1
00:00:03,294 --> 00:00:05,838
[инструментална музика]

2
00:00:14,139 --> 00:00:17,016
[сирена на влак]

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,771
[драматична музика]

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,904
[сирена на влак]

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,468
[музиката продължава]

6
00:01:18,369 --> 00:01:20,579
[сирена на влак]

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,291
[пукане на влак]

8
00:01:24,417 --> 00:01:26,168
[стъкло се разбива]

9
00:01:26,294 --> 00:01:28,253
[удряне]

10
00:01:30,799 --> 00:01:32,633
Сега, какво става тук?

11
00:01:32,759 --> 00:01:33,759
[мрънка]

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,971
[стъкло се разбива]

13
00:01:38,098 --> 00:01:40,974
[музиката продължава]

14
00:01:50,151 --> 00:01:51,235
[тракане]

15
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
какво става
какво стана

16
00:01:56,157 --> 00:01:57,407
Закарайте ме тук.

17
00:01:59,410 --> 00:02:00,744
[мъже сумтене]

18
00:02:11,005 --> 00:02:12,673
Къде е телефонът ти, татко?

19
00:02:12,799 --> 00:02:15,050
Г-н Стийл. какво стана

20
00:02:15,176 --> 00:02:17,886
Изглежда, че г-н Стийл е обесен
един на. кой е той

21
00:02:18,012 --> 00:02:20,514
По-добре да се обадя на г-н Стивънсън.
Те са горе на среща.

22
00:02:20,640 --> 00:02:23,267
[неясно бърборене]

23
00:02:24,769 --> 00:02:26,770
какво е всичко това

24
00:02:26,896 --> 00:02:30,107
Джордж! Какво за бога?

25
00:02:30,233 --> 00:02:32,568
Джордж е справедлив
малко счупен.

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
Трябва да има
задържане на лоша смес.

27
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
Работа тук?

28
00:02:37,699 --> 00:02:40,325
Няколко месеца в нашата ферма
ще го отрезви.

29
00:02:40,451 --> 00:02:42,012
Тогава по-добре му направи ключ
за тази входна врата.

30
00:02:42,036 --> 00:02:43,287
Няма ли да го арестувате?

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,093
Няма да закача медал
върху него, господине

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
той ме смушка.

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
Ще катастрофирам. Внимавай!

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,503
добре Добре сега.

35
00:02:53,173 --> 00:02:56,425
Вижте, аз съм лекар.
Този човек не е просто пиян.

36
00:02:56,551 --> 00:02:58,302
Той наистина е болен.

37
00:02:58,428 --> 00:03:00,220
Познавам г-н Стийл от години.

38
00:03:00,346 --> 00:03:01,532
Той не го прави
този вид пиене.

39
00:03:01,556 --> 00:03:02,996
Ние разбираме вашето
длъжност, офицер.

40
00:03:03,099 --> 00:03:04,641
Трябва да направите доклад,
разбира се

41
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
Г-н Стийл е
член на персонала.

42
00:03:06,686 --> 00:03:08,687
Бихме искали да избегнем
известност, ако е възможно.

43
00:03:08,813 --> 00:03:11,315
Моля, повдигнете го
до офиса ми.

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,859
Казвам се Бартън.
Аз съм директор на музея.

45
00:03:13,985 --> 00:03:15,527
Това е Стивънсън, кураторът.

46
00:03:15,653 --> 00:03:18,614
Д-р Лоуел, член на нашия борд,
той е компетентен лекар.

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,116
Ще поемем пълна отговорност
с полицейския комисар.

48
00:03:23,161 --> 00:03:26,246
Добре, но ще трябва да докладвам
това на участъка.

49
00:03:26,372 --> 00:03:29,583
Изпратете линейка.
Закарай ме.

50
00:03:32,754 --> 00:03:35,881
Господа, предлагам борда
отложи за тази вечер.

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,802
Изглежда, че няма смисъл
при подновяване на нашата дискусия

52
00:03:40,929 --> 00:03:43,472
на г-н Стийл и
отношението му към музея.

53
00:03:52,690 --> 00:03:54,149
[стенове]

54
00:03:56,277 --> 00:03:58,111
Той ще се оправи.
Той идва наоколо сега.

55
00:04:00,323 --> 00:04:02,366
Какво мислиш, че е, Лоуел?

56
00:04:02,492 --> 00:04:05,786
не съм сигурен Шок, както и да е.

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,580
Леко усложнено от алкохола
от миризмата на дрехите му.

58
00:04:10,083 --> 00:04:12,960
[телефонно звънене]

59
00:04:17,173 --> 00:04:19,424
да Това е Кокрейн.

60
00:04:22,387 --> 00:04:23,512
разбирам

61
00:04:24,514 --> 00:04:25,555
Така си мислех.

62
00:04:26,683 --> 00:04:27,849
Абсолютно сигурен ли си?

63
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
Проверихте ли всеки ред?

64
00:04:31,604 --> 00:04:33,063
Добре, проверете тези други начини.

65
00:04:36,818 --> 00:04:39,403
Джордж, Джордж, скъпи.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,322
какво е това Отворена къща?

67
00:04:42,448 --> 00:04:43,573
О, съжалявам, лейтенант.

68
00:04:43,700 --> 00:04:45,325
Г-н Трайбин от
английският музей.

69
00:04:45,451 --> 00:04:47,263
Вечерях с госпожица Кордел
когато тя разбра.

70
00:04:47,287 --> 00:04:48,370
Ще преча ли

71
00:04:49,706 --> 00:04:50,914
[стенове]

72
00:04:51,040 --> 00:04:53,917
[напрегната музика]

73
00:05:06,097 --> 00:05:08,140
Имаше ли много убити?

74
00:05:08,266 --> 00:05:11,810
Не се тревожи за това сега.
Ще говорим за това по-късно.

75
00:05:11,936 --> 00:05:14,271
Можем също така да говорим за
сега, ако му се иска.

76
00:05:14,397 --> 00:05:18,191
Спестете на всички много време.
Всички ще си легнем по-рано.

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,236
какво става кой е това

78
00:05:21,362 --> 00:05:23,442
Това е лейтенант Кокрейн
на полицейското управление.

79
00:05:23,531 --> 00:05:24,531
полиция?

80
00:05:25,992 --> 00:05:27,284
Какво искат?

81
00:05:27,410 --> 00:05:29,119
Бих искал да задам няколко въпроса.

82
00:05:29,245 --> 00:05:31,079
Къде беше
откакто напуснахте музея?

83
00:05:33,249 --> 00:05:34,333
шегува ли се

84
00:05:34,459 --> 00:05:36,835
Не, просто търся информация.

85
00:05:36,961 --> 00:05:38,587
Видях другия влак да идва

86
00:05:38,713 --> 00:05:40,193
Разбрах, че има
ще бъде развалина.

87
00:05:40,256 --> 00:05:42,049
Усетих го, чух го.

88
00:05:42,175 --> 00:05:45,510
това е всичко Събудих се тук.
какво направих

89
00:05:45,636 --> 00:05:47,763
Пълзи през червена светлина
на ръцете и коленете ми?

90
00:05:47,889 --> 00:05:50,098
Къде беше развалината?
къде отиваше

91
00:05:50,224 --> 00:05:53,518
Север, същата посока
влакът вървеше.

92
00:05:53,644 --> 00:05:55,270
Бях на половин час
извън Grand Central

93
00:05:55,396 --> 00:05:57,064
с останалите пътници.

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,316
Има нещо
необичайно за това.

95
00:05:59,442 --> 00:06:02,319
Единственото нещо необичайно в него
нямаше ли развалина.

96
00:06:02,445 --> 00:06:04,071
[драматична музика]

97
00:06:04,197 --> 00:06:06,365
какво?

98
00:06:06,491 --> 00:06:08,909
Проверихме всяка железопътна линия
източно от Чикаго.

99
00:06:09,035 --> 00:06:11,203
Не са имали развалина
тъй като скоростната купа се натрупва

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,538
извън Вашингтон
преди седем месеца.

101
00:06:13,664 --> 00:06:15,874
- Не си на себе си.
- Аз съм?

102
00:06:19,003 --> 00:06:20,545
Открих
няколко други неща.

103
00:06:20,671 --> 00:06:23,298
- Например?
- Ще стигнем до това.

104
00:06:23,424 --> 00:06:25,842
Слушай, бях в развалина.
Причернях.

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,261
Какво караш?
Какво трябваше да направя?

106
00:06:28,388 --> 00:06:30,889
Освен всичко друго си ритал
в предната част на музея.

107
00:06:31,015 --> 00:06:32,808
Ударил си полицай
който се опита да те спре.

108
00:06:32,934 --> 00:06:34,518
— Тогава ти започна
разкъсване на ставата.

109
00:06:34,644 --> 00:06:36,186
- Но...
- Да се върнем на това..

110
00:06:36,312 --> 00:06:38,772
...влакова катастрофа
това не се случи.

111
00:06:38,898 --> 00:06:40,751
Не ни ли стига
този кръстосан разпит?

112
00:06:40,775 --> 00:06:41,900
Не виждаш ли това...

113
00:06:42,026 --> 00:06:43,462
Няма да помогне на никой от нас
да се вълнувам.

114
00:06:43,486 --> 00:06:45,195
[вдишва рязко]

115
00:06:45,321 --> 00:06:47,216
Лейтенант, имате ли нещо против, ако аз
говори с него за няколко минути?

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,365
давай напред

117
00:06:49,575 --> 00:06:52,119
[драматична музика]

118
00:06:53,996 --> 00:06:58,250
Стийл, може да помогне за разплитането
това, ако се опиташ да си спомниш

119
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
като много от обстоятелствата
колкото е възможно.

120
00:07:00,503 --> 00:07:01,670
Всичко, което направи днес

121
00:07:01,796 --> 00:07:03,296
преди да вземеш влака.

122
00:07:04,632 --> 00:07:06,007
Защо взе влака.

123
00:07:07,635 --> 00:07:08,844
Къде отиваш.

124
00:07:10,555 --> 00:07:11,930
Всичко, което можете да си спомните.

125
00:07:13,349 --> 00:07:16,226
[музиката продължава]

126
00:07:19,439 --> 00:07:22,107
Цял ден бях тук
работя върху моята лекция.

127
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
Започнах да говоря
около 5 часа.

128
00:07:26,988 --> 00:07:28,572
[неясно бърборене]

129
00:07:28,698 --> 00:07:30,699
Беше голяма избирателна активност..

130
00:07:30,825 --> 00:07:33,410
Дадено е на много от нас
комплекс за малоценност.

131
00:07:33,536 --> 00:07:37,622
Очи в очи с картина, ние
размърдаме крака и се извиним.

132
00:07:37,748 --> 00:07:40,625
Казваме, ъъъ, „Не мисля за
изкуство, знам само какво харесвам."

133
00:07:40,751 --> 00:07:42,043
[тълпата се смее]

134
00:07:42,170 --> 00:07:44,337
Но защо да се извинявам?

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,692
Ако знаете какво харесвате е
достатъчно добър начин за избор

136
00:07:46,716 --> 00:07:50,927
жена или къща
или чифт обувки

137
00:07:51,053 --> 00:07:53,157
какво не е наред с кандидатстването
същото правило за картините?

138
00:07:53,181 --> 00:07:54,723
[тълпата се смее]

139
00:07:56,601 --> 00:07:59,311
Единствените хора, за които съжалявам

140
00:07:59,437 --> 00:08:01,123
са хората, които знаят
всичко за изкуството'

141
00:08:01,147 --> 00:08:02,689
'но кой не знае
какво харесват.'

142
00:08:02,815 --> 00:08:04,566
[тълпата се смее]

143
00:08:04,692 --> 00:08:07,402
"Те не знаят нищо,
те са твърде предпазливи и уморени.

144
00:08:07,528 --> 00:08:09,047
Единственият начин, по който могат да кажат
добра картина

145
00:08:09,071 --> 00:08:10,739
от лош
е според цената.

146
00:08:10,865 --> 00:08:12,365
[смее се]

147
00:08:15,703 --> 00:08:16,703
[тълпата ахва]

148
00:08:16,829 --> 00:08:19,206
[прочиства гърлото]

149
00:08:21,626 --> 00:08:22,959
Търговци и критици на фалшиво изкуство

150
00:08:23,085 --> 00:08:25,629
не направи
ценният Ангелус.

151
00:08:25,755 --> 00:08:27,422
Не, ценно е
защото хората те харесват

152
00:08:27,548 --> 00:08:29,508
през вековете
оцених го.

153
00:08:29,634 --> 00:08:31,927
„Защото Millet е успешен
в общуването'

154
00:08:32,053 --> 00:08:34,763
какво е чувствал
беше красив момент.

155
00:08:34,889 --> 00:08:38,850
Сега някои от вас са пропуснали
голямото изложение за заеми миналия месец.

156
00:08:38,976 --> 00:08:43,104
Направих, затова се опитвам
да уредите да получите няколко

157
00:08:43,231 --> 00:08:46,983
от тези шедьоври включително
Преклонението на кралете от Дюрер..

158
00:08:48,528 --> 00:08:50,737
...отново тук за
лекцията следващата седмица.

159
00:08:50,863 --> 00:08:52,531
Те вече са сглобени,
но, ъъ..

160
00:08:54,116 --> 00:08:57,077
...Мисля, че мога да надделея
на г-н Стивънсън

161
00:08:57,203 --> 00:08:59,621
„да ни позволи да ги имаме отново
за изучаване.'

162
00:08:59,747 --> 00:09:03,124
Може дори да мога да ти позволя
вижте някои от тях на рентгенова снимка

163
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
ако мога да взема оборудването.

164
00:09:05,086 --> 00:09:08,922
Едно от интересните неща
че рентгеновата снимка доказва е това

165
00:09:09,048 --> 00:09:11,716
дори старите майстори са били хора.

166
00:09:11,842 --> 00:09:14,302
Често започваха едно нещо
променят мнението си

167
00:09:14,428 --> 00:09:17,764
и след това боя
нещо друго над него.

168
00:09:17,890 --> 00:09:21,977
Понякога това е единственият начин
можем да открием фалшификат.

169
00:09:22,103 --> 00:09:24,771
„Някои от нашите най-известни
картини са копирани.'

170
00:09:24,897 --> 00:09:26,523
„Любопитно,
някои от фалшификатите

171
00:09:26,649 --> 00:09:28,149
"са стари като оригиналите."

172
00:09:28,276 --> 00:09:30,652
— И така умело направено
че най-добрите експерти

173
00:09:30,778 --> 00:09:32,696
не мога да направя разликата
без рентген.

174
00:09:32,822 --> 00:09:35,115
Което улавя химикала
разлика в боите.

175
00:09:37,493 --> 00:09:41,955
Добър техник без нищо
да се каже е много опасен човек.

176
00:09:42,081 --> 00:09:45,709
Дали кове майстори
или рисува глупости.

177
00:09:49,463 --> 00:09:51,506
Какво мислите за това?

178
00:09:51,632 --> 00:09:53,550
[тълпата се смее]

179
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
- Г-н Стийл.
- Да?

180
00:09:58,514 --> 00:10:00,640
Г-н Стийл, точно как
далеч от модерното изкуство

181
00:10:00,766 --> 00:10:02,017
трябва ли човек да стои?

182
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
[смях]

183
00:10:06,022 --> 00:10:08,732
В случай като този,
Бих казал доста близо.

184
00:10:09,942 --> 00:10:10,984
Може би два фута

185
00:10:12,361 --> 00:10:15,030
после се отдръпни бавно..

186
00:10:16,866 --> 00:10:18,343
... докато не се сблъскате
някой интересен

187
00:10:18,367 --> 00:10:19,553
и след това отидете на разходка
в парка.

188
00:10:19,577 --> 00:10:21,661
[смее се]

189
00:10:21,787 --> 00:10:24,831
Пионерите винаги са били
беше осмиван!

190
00:10:24,957 --> 00:10:27,334
Някой ден модернизъм
ще бъдат разпознати!

191
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
Е, не ме разбирайте погрешно.

192
00:10:28,794 --> 00:10:30,503
Не осъждам
модерна живопис.

193
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
Просто мисля, че това са глупости.

194
00:10:33,174 --> 00:10:34,674
Ако ти харесва, добре. аз не.

195
00:10:34,800 --> 00:10:38,178
Това е защото ви липсва
възприятие и чувствителност

196
00:10:38,304 --> 00:10:40,680
за извличане на емоционални стойности!

197
00:10:40,806 --> 00:10:42,182
'Какво харесваш?'

198
00:10:42,308 --> 00:10:44,148
„Експертна традиция на ананасите
и рибешки опашки?

199
00:10:44,268 --> 00:10:45,268
[мълчане]

200
00:10:45,353 --> 00:10:46,519
[неясно бърборене]

201
00:10:46,646 --> 00:10:48,229
Знаете ли, че той..

202
00:10:48,356 --> 00:10:51,066
[припокриващо се бърборене]

203
00:10:56,364 --> 00:10:59,240
[аплодисменти]

204
00:11:04,580 --> 00:11:07,457
О, г-жо Уеър, мисля, че вие
по-добре се върнете в офиса си.

205
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
Другата седмица ще ходим
в темата

206
00:11:13,172 --> 00:11:15,090
на модерното изкуство по-дълбоко.

207
00:11:15,216 --> 00:11:17,592
Ще се търсят сюрреалисти
за оръжия на вратата.

208
00:11:17,718 --> 00:11:19,094
[смее се]

209
00:11:19,220 --> 00:11:20,553
Лека нощ на всички. благодаря

210
00:11:20,680 --> 00:11:21,721
[аплодисменти]

211
00:11:23,641 --> 00:11:26,101
Е, това място започва
да оживее.

212
00:11:26,227 --> 00:11:28,747
Благодаря ви много, за много
интересна лекция, г-н Стийл.

213
00:11:28,854 --> 00:11:30,230
- благодаря ви
- Спокойно.

214
00:11:30,356 --> 00:11:31,833
Бартън ще поддържа само
толкова много реформи наведнъж..

215
00:11:31,857 --> 00:11:33,897
Много ми хареса вашата лекция
наистина, г-н Стийл.

216
00:11:33,943 --> 00:11:35,423
- благодаря ви
- Ти ме постави на място.

217
00:11:35,486 --> 00:11:37,172
Не мога да обещая тези картини
за следващата седмица.

218
00:11:37,196 --> 00:11:39,239
Той просто не иска да има
рутината му е нарушена.

219
00:11:39,365 --> 00:11:40,907
Ще го уговоря.

220
00:11:41,033 --> 00:11:43,034
Г-н Стивънсън,
Г-н Бартън иска да ви види

221
00:11:43,160 --> 00:11:45,036
и г-н Стийл в кабинета му.

222
00:11:45,162 --> 00:11:47,140
Оставете го да поговори с вас за няколко
минути и издухайте парата.

223
00:11:47,164 --> 00:11:48,665
Ще дойда след секунда.

224
00:11:48,791 --> 00:11:51,668
[неясно бърборене]

225
00:11:56,173 --> 00:11:58,091
Ще станеш
доста разбойник.

226
00:12:00,761 --> 00:12:03,054
Джордж, съжалявам за обяда.
Мразех да те изправям.

227
00:12:03,180 --> 00:12:04,305
направихте ли

228
00:12:04,432 --> 00:12:05,765
Но се включих
с Рейнолдс.

229
00:12:07,059 --> 00:12:08,810
Това е част от работата ми.

230
00:12:08,936 --> 00:12:10,163
Подскачане наоколо
с много сноби

231
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
твърде изтънчен
да дишам, а?

232
00:12:11,731 --> 00:12:14,107
Списанието, за което работя
се случва да бъде посветен

233
00:12:14,233 --> 00:12:16,651
на интересите на
изискани сноби.

234
00:12:16,777 --> 00:12:19,320
Много от тях се въртят наоколо
Рейнолдс. Бизнесът му...

235
00:12:19,447 --> 00:12:22,240
Той има почти толкова работа
продавайки изкуство като розова лисица.

236
00:12:22,366 --> 00:12:24,126
Но когато Червената шапчица
иска да знае

237
00:12:24,201 --> 00:12:27,787
какво се случва в ума на лисицата,
тя трябва да влезе в неговата пещера.

238
00:12:29,874 --> 00:12:32,167
О, знаеш ли Джордж,
Г-н Рейнолдс.

239
00:12:32,293 --> 00:12:35,086
О, да, Свети Георги,
народен защитник.

240
00:12:35,212 --> 00:12:39,048
Усилено убивайки драконите близнаци
на може и лицемерие.

241
00:12:39,175 --> 00:12:41,176
Възхищавам се на твоя ентусиазъм,
Г-н Стийл

242
00:12:41,302 --> 00:12:45,180
но се опасявам, че е опасно
и невъзможна задача.

243
00:12:45,306 --> 00:12:46,806
Как така, дядо?

244
00:12:46,932 --> 00:12:49,058
Изкуството е неестествено нещо
по дефиниция.

245
00:12:49,185 --> 00:12:51,352
Процъфтява върху лицемерието.

246
00:12:51,479 --> 00:12:54,814
Мъже като Бартън знаят това, но
те не обичат да им се напомня.

247
00:12:56,484 --> 00:12:58,067
Ще бъдете наоколо за
известно време, нали?

248
00:12:58,194 --> 00:12:59,360
[неясно бърборене]

249
00:13:01,572 --> 00:13:03,740
Но това е само експеримент,
Г-н Бартън.

250
00:13:03,866 --> 00:13:05,469
Ако просто му дадете малко
по-дълъг процес...

251
00:13:05,493 --> 00:13:07,118
Не съм съгласен с теб.

252
00:13:07,244 --> 00:13:10,830
Поведението му в галерията
е нелепо. Това е комично.

253
00:13:10,956 --> 00:13:13,082
Съжалявам, че някога съм слушал
за теб, Стивънсън.

254
00:13:13,209 --> 00:13:15,251
Защо, п-к-държанието му е
революционер..

255
00:13:19,006 --> 00:13:20,256
господа

256
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
[вратата се затваря]

257
00:13:23,260 --> 00:13:28,014
Джордж, не съм доволен
напредъка на вашите лекции.

258
00:13:28,140 --> 00:13:29,940
Съгласих се със сериала
първоначално на осн

259
00:13:30,017 --> 00:13:32,560
от вашето служебно досие
и препоръката на Стивънсън..

260
00:13:34,396 --> 00:13:36,731
... но се страхувам
не се получава.

261
00:13:36,857 --> 00:13:38,251
Но те привличат
обществен интерес.

262
00:13:38,275 --> 00:13:40,151
Общественият интерес е едно.

263
00:13:40,277 --> 00:13:43,071
Обществени сбивания
галерията са други.

264
00:13:43,197 --> 00:13:44,614
Независимо дали ни харесва или не.

265
00:13:44,740 --> 00:13:47,367
Ние сме подкрепени
от заможни покровители.

266
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
И не можем да си позволим
да ги антагонизира.

267
00:13:49,495 --> 00:13:50,745
Те се страхуват...

268
00:13:50,871 --> 00:13:52,140
Те се страхуват
този вид публика

269
00:13:52,164 --> 00:13:53,665
ще започне да носи сандвичи.

270
00:13:53,791 --> 00:13:55,711
Единствените хора, които можеха
евентуално да бъдат антагонизирани

271
00:13:55,835 --> 00:13:58,878
от моите лекции са
тези, които носят култура

272
00:13:59,004 --> 00:14:02,173
като палто от норка или използвайте
музеят като социален фронт.

273
00:14:02,299 --> 00:14:03,779
Обадих се
консултативният съвет тази вечер

274
00:14:03,884 --> 00:14:05,677
да обсъдим ситуацията.

275
00:14:05,803 --> 00:14:07,405
Не мисля
те ще одобрят молбата ви

276
00:14:07,429 --> 00:14:09,597
да донесе заема
колекция обратно.

277
00:14:09,723 --> 00:14:10,723
(Джордж)
— Защо?

278
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Картините са касирани

279
00:14:11,892 --> 00:14:13,476
за изпращане. Вие го знаете.

280
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Да ги върна
е ненужен

281
00:14:15,062 --> 00:14:17,814
скъпо и неудобно.

282
00:14:17,940 --> 00:14:20,024
Ще го кажа на срещата.

283
00:14:20,150 --> 00:14:22,068
Аз също ще кажа,
Вярвам, че вашето искане

284
00:14:22,194 --> 00:14:24,404
за рентгеново оборудване
е нелепо.

285
00:14:24,530 --> 00:14:26,322
защо

286
00:14:26,448 --> 00:14:29,868
Тъй като това е музей,
не е болница.

287
00:14:31,829 --> 00:14:33,598
(Джордж)
„Митрополитът
и Лувъра са използвали

288
00:14:33,622 --> 00:14:36,374
— Рентгенови снимки без никакви
усложнения.'

289
00:14:36,500 --> 00:14:39,168
Ако държиш да дойдеш
на срещата, можете.

290
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
Иначе ще дам всичко от себе си

291
00:14:41,881 --> 00:14:43,506
да представи позицията си
към дъската.

292
00:14:46,051 --> 00:14:47,176
добре

293
00:14:50,681 --> 00:14:52,307
По-добре им кажи
да вземат решение

294
00:14:52,433 --> 00:14:55,268
дали това място ще се управлява
като публична институция

295
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
или ексклузивно чаено парти.

296
00:15:03,360 --> 00:15:05,737
- Лека нощ, Мери.
- Лека нощ, г-н Стийл.

297
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
- Джордж.
- здравей

298
00:15:13,996 --> 00:15:16,122
- Джордж, помниш ли...
- Да, със сигурност.

299
00:15:16,248 --> 00:15:17,624
Хареса ми този разговор
тази вечер

300
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
- много.
- благодаря ви

301
00:15:19,418 --> 00:15:20,770
Знаеш ли, бил съм
доста озадачен за нещо

302
00:15:20,794 --> 00:15:22,587
още от първата ни среща.

303
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
Внезапно се проясни
по време на вашия разговор.

304
00:15:25,758 --> 00:15:28,092
- Вие сте капитан Стийл?
- Бях капитан Стийл.

305
00:15:28,218 --> 00:15:30,553
Ти беше със съюзниците
Подготвителна комисия.

306
00:15:30,679 --> 00:15:32,324
Ти си момчето, което се появи
всички тези фалшификати

307
00:15:32,348 --> 00:15:33,973
в нацистката колекция.

308
00:15:34,099 --> 00:15:36,809
Бях в британския отбор
за известно време.

309
00:15:36,936 --> 00:15:39,312
- Страшно добро шоу.
- благодаря ви

310
00:15:39,438 --> 00:15:41,606
- Свободен ли си за вечеря?
- Съжалявам, Джордж.

311
00:15:41,732 --> 00:15:44,317
- Не аз..
- Няма значение.

312
00:15:44,443 --> 00:15:45,723
виж тук,
защо не се присъединиш към нас

313
00:15:45,819 --> 00:15:47,570
Тери е бил
насочва ме наоколо.

314
00:15:47,696 --> 00:15:50,031
Става ми доста
образование по американска храна.

315
00:15:50,157 --> 00:15:51,616
И това място, което имате предвид

316
00:15:51,742 --> 00:15:52,761
биха могли да изровят
още един стол, нали?

317
00:15:52,785 --> 00:15:53,993
разбира се

318
00:15:54,119 --> 00:15:55,138
Бих искал да чуя
повече за този ред

319
00:15:55,162 --> 00:15:56,245
попаднахте в Нюрнберг.

320
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
Някой друг път.

321
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
извинете ме Джордж.

322
00:16:00,918 --> 00:16:02,335
Джордж!

323
00:16:02,461 --> 00:16:04,253
хей

324
00:16:04,380 --> 00:16:06,923
Вие се нацупите.
Хайде, какво е говеждото?

325
00:16:07,049 --> 00:16:08,967
отговори ми

326
00:16:09,093 --> 00:16:10,677
Няма говеждо месо.

327
00:16:10,803 --> 00:16:12,280
Какво си ти, кралицата на
Май тук или нещо такова?

328
00:16:12,304 --> 00:16:14,013
Включи ме някой път, ще ли?

329
00:16:14,139 --> 00:16:16,224
Джордж.

330
00:16:16,350 --> 00:16:17,475
Купи ми питие.

331
00:16:19,812 --> 00:16:21,854
Рано е.
Все пак трябва да се преоблека.

332
00:16:21,981 --> 00:16:24,565
Ще кажа на Трайбин
да ме вземе след час.

333
00:16:24,692 --> 00:16:25,817
Хм?

334
00:16:26,819 --> 00:16:29,696
[инструментална музика]

335
00:16:38,622 --> 00:16:39,998
[звънят чаши]

336
00:16:43,711 --> 00:16:45,044
Помните ли този запис?

337
00:16:46,922 --> 00:16:47,922
Не, не го помня.

338
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Не помните този запис?

339
00:16:51,010 --> 00:16:52,885
- Не, нямам.
- О, да, трябва.

340
00:16:53,012 --> 00:16:55,096
Ъ-ъ-ъ.

341
00:16:55,222 --> 00:16:57,515
- О, помниш ли онази вечер?
- Не, нямам.

342
00:16:57,641 --> 00:17:00,226
Да, бяхме на плаване.
Бяхме горе на езерото.

343
00:17:00,352 --> 00:17:02,520
Влязохме и играхме
джубокса.

344
00:17:02,646 --> 00:17:04,147
О, но трябва. Това беше..

345
00:17:04,273 --> 00:17:05,542
- ...за първи път танцувахме.
- За първи път танцувахме.

346
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
о

347
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
[и двамата се смеят]

348
00:17:07,651 --> 00:17:10,528
[телефонно звънене]

349
00:17:13,490 --> 00:17:16,367
[музиката продължава]

350
00:17:25,252 --> 00:17:27,670
Това е всичко, което е необходимо, за да се счупи
твоята среща с Traybin..

351
00:17:42,603 --> 00:17:44,687
Това е телефонът за вас,
Г-н Стийл.

352
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
за мен?

353
00:17:49,026 --> 00:17:50,735
Извинете, ще ли?

354
00:17:50,861 --> 00:17:53,738
[инструментална музика]

355
00:17:59,244 --> 00:18:00,870
да

356
00:18:00,996 --> 00:18:03,164
СЗО?

357
00:18:03,290 --> 00:18:05,166
Междуградски разговор?
Какво искат?

358
00:18:07,461 --> 00:18:08,503
о

359
00:18:10,255 --> 00:18:11,422
Какво стана с нея?

360
00:18:14,093 --> 00:18:15,551
Какво прави времето
следващият влак тръгва?

361
00:18:18,055 --> 00:18:19,388
благодаря

362
00:18:19,515 --> 00:18:20,784
Бихте ли се обадили в болницата
и им кажи

363
00:18:20,808 --> 00:18:21,933
Определено ще успея?

364
00:18:23,352 --> 00:18:24,644
благодаря

365
00:18:24,770 --> 00:18:25,895
[приемник трака]

366
00:18:26,021 --> 00:18:28,272
[инструментална музика]

367
00:18:29,942 --> 00:18:31,192
Кой знаеше, че си тук?

368
00:18:31,318 --> 00:18:32,796
Вие не сте имали
друга среща, нали?

369
00:18:32,820 --> 00:18:35,048
Не. Съобщение от болницата
в Гленби. Майката е доста болна.

370
00:18:35,072 --> 00:18:36,341
Тя получи внезапен пристъп,
Просто имам време

371
00:18:36,365 --> 00:18:37,949
да направят последния влак.

372
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
Скъпа, съжалявам. аз ще
отиди до гарата с теб.

373
00:18:40,911 --> 00:18:43,287
Не. Не, продължете и вземете
вашата среща с Traybin.

374
00:18:43,413 --> 00:18:45,289
Трябва да се движа бързо.

375
00:18:45,415 --> 00:18:47,083
аз те обичам

376
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Обади ми се сутринта.
уведомете ме

377
00:18:49,753 --> 00:18:52,630
[музиката продължава]

378
00:19:01,557 --> 00:19:04,433
[неясно бърборене]

379
00:19:08,438 --> 00:19:10,166
Двупосочно пътуване до Гленби.
Някак си бързам.

380
00:19:10,190 --> 00:19:11,232
вярно

381
00:19:12,943 --> 00:19:14,485
- Извинете, моля.
- Хей, господине.

382
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
Хей, господине!

383
00:19:19,032 --> 00:19:20,158
(мъжки
— Всички на борда!

384
00:19:20,284 --> 00:19:22,243
Чакай малко, моля те?

385
00:19:22,369 --> 00:19:23,786
(мъжки
— Всички на борда!

386
00:19:26,248 --> 00:19:28,207
Хей приятел. Кажете им
задръж го за минута.

387
00:19:30,252 --> 00:19:31,563
Ой, задръж, ако за
тези момчета, искаш ли?

388
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Да, сър.

389
00:19:35,674 --> 00:19:37,049
(мъжки
— Всички на борда!

390
00:19:37,176 --> 00:19:40,052
[съскаща пара]

391
00:19:45,559 --> 00:19:48,186
[влак трака]

392
00:19:51,648 --> 00:19:52,690
Натоварете се с това.

393
00:19:52,816 --> 00:19:54,002
Това е, което ще стане
да ти се случи

394
00:19:54,026 --> 00:19:55,506
ако не спреш да удряш
тази бутилка.

395
00:19:55,569 --> 00:19:57,195
[неясно бърборене]

396
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
Да, скъпа.

397
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
[неясно бърборене]

398
00:20:14,504 --> 00:20:16,964
[тракане на влак]

399
00:20:37,486 --> 00:20:40,363
[пукане на влак]

400
00:20:52,125 --> 00:20:54,335
(мъжки
„Дами и господа,
вашето внимание, моля.

401
00:20:54,461 --> 00:20:56,254
Тук имам кутия от един паунд

402
00:20:56,380 --> 00:20:58,631
на вкусно
покрити с шоколад бонбони

403
00:20:58,757 --> 00:21:01,801
'съвсем скоро ще бъде пуснат в продажба
водещи универсални магазини

404
00:21:01,927 --> 00:21:04,553
"за $5,55 цента за паунд."

405
00:21:04,680 --> 00:21:08,933
„Но аз не таксувам
$5,55 или дори $0,55.'

406
00:21:09,059 --> 00:21:11,102
„Подарявам ги
абсолютно безплатно'

407
00:21:11,228 --> 00:21:14,313
„като специална реклама
въвеждаща оферта.'

408
00:21:14,439 --> 00:21:16,251
— Разбира се, че ще има
лека такса от 25 цента..'

409
00:21:16,275 --> 00:21:17,483
"за кифли, които имаш".

410
00:21:17,609 --> 00:21:19,485
Имам една дама тук.
Колко още? Една дама тук.

411
00:21:19,611 --> 00:21:21,737
Имам един господин тук.
Да, сър. колко?

412
00:21:21,863 --> 00:21:24,073
- Колко, господине?
- Имате ли цигари?

413
00:21:24,199 --> 00:21:27,118
Говорил ли съм
без никаква полза?

414
00:21:27,244 --> 00:21:30,079
Вижте, господине. Може би може би
току що ме чу забележката..

415
00:21:30,205 --> 00:21:32,748
- Това пътуване е сладко.
- Ще те хвана при следващото пътуване.

416
00:21:32,874 --> 00:21:37,253
Следващото пътуване е кафе,
сандвичи, ябълки и цветя.

417
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
След това следващото пътуване
е цигарите.

418
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
минавам през колата
само веднъж.

419
00:21:42,968 --> 00:21:45,845
[пукане на влак]

420
00:22:12,622 --> 00:22:15,499
[пукане на влак]

421
00:22:22,716 --> 00:22:25,051
[сирена на влак]

422
00:22:27,471 --> 00:22:28,711
(диригент)
„Марлин, следващата спирка.“

423
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
Марлин, следващата спирка.

424
00:22:32,893 --> 00:22:35,353
- Г-н Уилямс.
- Здравей, началник.

425
00:22:35,479 --> 00:22:36,854
(диригент)
„Марлин, следващата спирка.“

426
00:22:40,942 --> 00:22:43,819
[инструментална музика]

427
00:22:51,536 --> 00:22:54,413
[сирена на влак]

428
00:23:00,670 --> 00:23:03,547
[музиката продължава]

429
00:23:05,050 --> 00:23:07,176
[пукане на влак]

430
00:23:18,105 --> 00:23:20,398
[пукане на влак]

431
00:23:29,282 --> 00:23:31,409
[срив]

432
00:23:31,535 --> 00:23:33,744
[всички крещят]

433
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
Вдигнах ръце.

434
00:23:35,747 --> 00:23:36,974
Всичко избухна
пред мен.

435
00:23:36,998 --> 00:23:38,082
Чуха се писъци.

436
00:23:39,668 --> 00:23:41,127
Това е всичко, което помня.

437
00:23:43,505 --> 00:23:46,090
Някой запали лампите.

438
00:23:46,216 --> 00:23:47,299
Тук бях.

439
00:23:48,844 --> 00:23:50,761
Тери сякаш тъчеше
пред мен.

440
00:23:53,014 --> 00:23:55,182
не можах да разбера
какво стана.

441
00:23:55,308 --> 00:23:56,851
Доста история.

442
00:23:56,977 --> 00:23:58,602
Можете ли да измислите някакъв начин
да го докажа?

443
00:24:00,063 --> 00:24:01,063
да

444
00:24:03,150 --> 00:24:04,984
- Къде ми е палтото?
- Не се занимавай.

445
00:24:05,110 --> 00:24:06,402
Нямаш касета за билет.

446
00:24:06,528 --> 00:24:08,612
Минахме през
всичките си джобове.

447
00:24:08,738 --> 00:24:10,925
За онова телефонно обаждане, помислих си
може да се радвате да знаете

448
00:24:10,949 --> 00:24:12,533
майка ти е добре.

449
00:24:12,659 --> 00:24:13,939
Няма запис
на всяко съобщение

450
00:24:14,035 --> 00:24:15,202
от болницата в Гленби.

451
00:24:15,328 --> 00:24:16,537
Това е нелепо.

452
00:24:16,663 --> 00:24:18,122
Бях с него
когато получи обаждането.

453
00:24:18,248 --> 00:24:21,000
- И ти ли отиде до телефона?
- Разбира се, че не.

454
00:24:21,126 --> 00:24:23,686
(Кокран)
— Може да е било
покана да налея буре с ром.

455
00:24:23,795 --> 00:24:25,212
О, не разбирам.

456
00:24:26,423 --> 00:24:27,798
не го разбирам

457
00:24:27,924 --> 00:24:29,610
Стийл, ти работи
доста трудно, знаете ли.

458
00:24:29,634 --> 00:24:31,302
Разбира се, че имам.

459
00:24:31,428 --> 00:24:33,489
Отсъствие от три години.
Имам много време да се реванширам.

460
00:24:33,513 --> 00:24:35,222
Естествено.

461
00:24:35,348 --> 00:24:36,576
Имахте ли
всякакви необичайни преживявания

462
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
когато беше в чужбина?

463
00:24:37,642 --> 00:24:39,226
да

464
00:24:39,352 --> 00:24:41,353
Един ден получих V-mail писмо.

465
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
Че можех да чета.

466
00:24:43,023 --> 00:24:45,483
Не исках
звучи несимпатично.

467
00:24:45,609 --> 00:24:47,401
— Но е възможно
вашите военни преживявания'

468
00:24:47,527 --> 00:24:49,236
плюс преумора
може да е отговорът.

469
00:24:49,362 --> 00:24:50,423
Какво ще правиш
правя, лейтенант?

470
00:24:50,447 --> 00:24:51,822
Не знам... още.

471
00:24:51,948 --> 00:24:53,217
(Лоуел)
— Дори и най-добрите им умове

472
00:24:53,241 --> 00:24:54,401
имат своята точка на насищане.'

473
00:24:55,744 --> 00:24:57,064
точно сега,
Ще изпия един цигар.

474
00:24:57,120 --> 00:24:59,705
Имаш ли нещо против да те попитам
още няколко въпроса?

475
00:24:59,831 --> 00:25:03,042
Не. Давай,
Няма да ходя никъде.

476
00:25:03,168 --> 00:25:04,896
(Лоуел)
„Спомняте ли си, че сте
в железопътна катастрофа'

477
00:25:04,920 --> 00:25:07,087
„или имате подобен опит
когато си бил дете?'

478
00:25:11,343 --> 00:25:12,676
[вратата се затваря]

479
00:25:21,603 --> 00:25:23,187
Играхте
че доста добре. благодаря

480
00:25:28,777 --> 00:25:30,903
Музеят. Старецът.

481
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
Те знаят ли защо си тук?

482
00:25:34,407 --> 00:25:36,242
Не мисля така.

483
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
Имате ли много против
освобождаване на Стийл?

484
00:25:38,703 --> 00:25:42,248
не мога да го направя
Той е узрял за психоотделението.

485
00:25:42,374 --> 00:25:44,602
Възможно и ако предположението ми е така
точно там щеше да е много по-сигурен

486
00:25:44,626 --> 00:25:46,335
но аз, бих предпочел
искам да го имам

487
00:25:46,461 --> 00:25:47,711
тичам наоколо за известно време.

488
00:25:47,837 --> 00:25:50,923
- Може да помогне.
- Какво е вашето предположение?

489
00:25:51,049 --> 00:25:53,133
Замесен ли е в
това нещо, върху което работиш?

490
00:25:53,260 --> 00:25:55,219
Ето какво
Бих искал да разбера.

491
00:25:55,345 --> 00:25:56,720
как?

492
00:25:56,846 --> 00:25:58,074
чудех се
ако не можех да взема назаем

493
00:25:58,098 --> 00:26:00,849
няколко от вашите хора
да пусне следите му.

494
00:26:00,976 --> 00:26:03,376
Няма да изглежда много добре на
записва, ако някой бъде наранен.

495
00:26:03,436 --> 00:26:05,062
Ще пробвам и ще видя
нищо не става.

496
00:26:11,278 --> 00:26:12,403
[вратата се отваря]

497
00:26:14,489 --> 00:26:16,425
Това е просто въпрос на изправяне
фактите реалистично.

498
00:26:16,449 --> 00:26:18,242
- Това е всичко.
- Добре, добре.

499
00:26:18,368 --> 00:26:20,452
- Аз съм психопат.
- Джордж.

500
00:26:20,579 --> 00:26:22,913
Разбира се, бях уплашен от a
тренирах, когато бях на шест години.

501
00:26:23,039 --> 00:26:24,873
Но не помня.
Хайде, заключете ме.

502
00:26:25,000 --> 00:26:26,584
О, Джордж, моля те.

503
00:26:29,838 --> 00:26:31,964
Готови ли сте да забравите
щетите долу?

504
00:26:32,090 --> 00:26:33,382
Вратите могат да се сменят.

505
00:26:33,508 --> 00:26:35,968
за съжаление,
статуята не може.

506
00:26:36,094 --> 00:26:38,345
Но основната ми грижа
като директор на музея

507
00:26:38,471 --> 00:26:40,472
е да се избегне скандал.

508
00:26:40,599 --> 00:26:42,725
какво ще кажете за вас

509
00:26:42,851 --> 00:26:44,560
Как го чувстваш?

510
00:26:44,686 --> 00:26:46,747
Е, лейтенант, когато сте член
от вашето семейство е болен

511
00:26:46,771 --> 00:26:48,814
искаш да му помогнеш,
да не го наказваш.

512
00:26:48,940 --> 00:26:50,209
Стийл е а
член на персонала...

513
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
Имам предвид медицински.

514
00:26:51,735 --> 00:26:53,611
Като лекар.

515
00:26:53,737 --> 00:26:55,946
Не виждам нищо сериозно.

516
00:26:56,072 --> 00:26:57,406
Има нужда от почивка. това е всичко

517
00:27:05,498 --> 00:27:09,209
Вероятно правя грешка.
Но аз те пускам.

518
00:27:09,336 --> 00:27:12,338
Остави това вино.
Не пътувайте повече с влак.

519
00:27:12,464 --> 00:27:14,340
Вие сте склонни да приключите
в Белвю.

520
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
Ето, облечи това, Джордж.

521
00:27:25,602 --> 00:27:27,519
Г-н Стийл.

522
00:27:27,646 --> 00:27:29,146
Съжалявам за това

523
00:27:30,774 --> 00:27:32,650
не мога да разбера
Но ще се реванширам.

524
00:27:34,611 --> 00:27:38,155
Оттук нататък моите лекции
ще бъде консервативен и скучен.

525
00:27:38,281 --> 00:27:40,199
Кажете на борда, че могат да се отпуснат.

526
00:27:40,325 --> 00:27:42,242
Когато пристигна тази вечер

527
00:27:42,369 --> 00:27:43,721
бордът имаше
условно разгледани

528
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
отменете лекциите си.

529
00:27:46,164 --> 00:27:48,374
Мисля, че при тези обстоятелства

530
00:27:48,500 --> 00:27:50,501
можем да разгледаме
окончателното решение.

531
00:27:52,462 --> 00:27:53,587
[присмива се]

532
00:27:56,174 --> 00:27:57,299
разбирам

533
00:28:00,095 --> 00:28:02,429
Хайде да те приберем.
Имаш нужда от сън.

534
00:28:02,555 --> 00:28:03,639
Ще взема такси.

535
00:28:09,062 --> 00:28:10,187
[вратата се отваря]

536
00:28:15,652 --> 00:28:16,985
Какво стана тук?

537
00:28:20,865 --> 00:28:22,616
О, не можех да дойда тук.

538
00:28:22,742 --> 00:28:25,202
Със сигурност не бих могъл
направи това.

539
00:28:25,328 --> 00:28:28,372
- Кой би могъл..
- Вероятно полицията.

540
00:28:28,498 --> 00:28:30,124
Някой от хората на Кокрейн трябва да го е направил

541
00:28:30,250 --> 00:28:32,459
влезе да те провери.

542
00:28:32,585 --> 00:28:35,337
Някой трябваше да изпусне един
от хората на Кокрейн в Нагасаки.

543
00:28:35,463 --> 00:28:38,006
Щеше да се постигне
същото нещо много по-евтино.

544
00:28:38,133 --> 00:28:40,300
Полицаите са известни с неподредени.

545
00:28:40,427 --> 00:28:43,011
Те имат добри намерения, но те
обичам да обърквам нещата и..

546
00:28:46,141 --> 00:28:48,350
Странно, но ти
Американците винаги се бият

547
00:28:48,476 --> 00:28:50,310
необявена война
срещу вашата полиция.

548
00:28:50,437 --> 00:28:52,563
защо е така
Вие ги наемате да свършат работа.

549
00:28:52,689 --> 00:28:54,231
Тогава ги предизвикваш да го направят.

550
00:28:54,357 --> 00:28:55,997
Тогава почти негодувате
ако успеят.

551
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
Това е дълга история.

552
00:28:59,446 --> 00:29:01,173
Може да е наглост
предложение, в крайна сметка

553
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Аз съм само посетител, но...

554
00:29:02,866 --> 00:29:04,867
Защо не ги срещнете на половината път?
Полицаите са само хора.

555
00:29:06,202 --> 00:29:07,202
Те могат да отговорят на

556
00:29:07,287 --> 00:29:09,496
малко уважение и обич.

557
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
Дали това ще бъдат
вашите бележки от лекциите?

558
00:29:16,796 --> 00:29:19,381
А, част от файловете ми са включени
германските смени.

559
00:29:19,507 --> 00:29:22,009
Мм-хм. Чудя се защо
биха заинтересували полицията.

560
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
За ченгетата не знам.

561
00:29:25,513 --> 00:29:27,473
Явно го правиш.
Защо не го разбереш?

562
00:29:27,599 --> 00:29:29,368
Надявам се, че ще усетите
по-добре след кратка почивка.

563
00:29:29,392 --> 00:29:30,726
лека нощ

564
00:29:30,852 --> 00:29:32,561
Кажете ми, ако има
всичко, което мога да направя.

565
00:29:32,687 --> 00:29:33,812
благодаря

566
00:29:38,359 --> 00:29:40,736
- Благодаря, че бяхте такава помощ.
- О, това е наред.

567
00:29:40,862 --> 00:29:42,112
- лека нощ
- лека нощ

568
00:29:45,116 --> 00:29:46,116
(Джордж)
— Тери.

569
00:29:48,828 --> 00:29:51,705
[инструментална музика]

570
00:29:53,750 --> 00:29:55,667
какво мислиш

571
00:29:55,794 --> 00:29:57,294
какво се случва

572
00:29:57,420 --> 00:29:58,921
аз не знам

573
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Забравете за известно време.

574
00:30:01,216 --> 00:30:02,508
[инструментална музика]

575
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
Изведнъж
аз самият не знам

576
00:30:06,429 --> 00:30:08,889
За 24 часа всичко
стана непознато.

577
00:30:09,015 --> 00:30:10,098
Ще се изясни.

578
00:30:14,395 --> 00:30:16,835
Много съм се карал с теб
откакто се върнах, нали?

579
00:30:18,650 --> 00:30:20,067
Обикновено си бил ревнив.

580
00:30:21,820 --> 00:30:23,403
[музиката продължава]

581
00:30:29,035 --> 00:30:31,787
(Джордж)
Виждал съм много хубави неща
момчета се пропукват в тази война.

582
00:30:31,913 --> 00:30:33,914
Готини, композирани бисквитки
един ден, и следващия

583
00:30:34,040 --> 00:30:36,291
щракам като опъната струна на цигулка.

584
00:30:39,045 --> 00:30:40,963
Това е единственият страх, който всеки имаше.

585
00:30:41,089 --> 00:30:42,881
продължих да мисля..

586
00:30:43,007 --> 00:30:44,091
...може да ми се случи.

587
00:30:44,217 --> 00:30:46,385
Джордж.

588
00:30:46,511 --> 00:30:48,011
Няма нищо лошо
с ума си.

589
00:30:48,137 --> 00:30:49,930
Егото ви е малко наранено
защото веднъж

590
00:30:50,056 --> 00:30:51,557
не знаеш всички отговори.

591
00:30:51,683 --> 00:30:53,809
Но няма нищо
не е наред с ума ти.

592
00:30:53,935 --> 00:30:55,746
Все още не знам дали съм
е бил във влакова катастрофа на не.

593
00:30:55,770 --> 00:30:56,895
Трябва да разбера.

594
00:30:57,021 --> 00:30:59,064
Добре, разберете!

595
00:30:59,190 --> 00:31:01,650
Правете стойки на ръце. Почукайте
главата до стената.

596
00:31:01,776 --> 00:31:04,361
Покажете мускулите си.
Правете каквото ви харесва.

597
00:31:08,366 --> 00:31:09,783
Какво става, скъпа?

598
00:31:09,909 --> 00:31:11,243
[музиката продължава]

599
00:31:13,204 --> 00:31:15,330
съжалявам Аз съм ядосан, предполагам.

600
00:31:15,456 --> 00:31:19,751
Объркана съм и
малко уплашен.

601
00:31:19,878 --> 00:31:22,379
Снощи на мястото на Джо, за
за първи път от три години

602
00:31:22,505 --> 00:31:26,049
Аз, аз започнах да усещам
какъв може да бъде животът отново.

603
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
и тогава,
Не знам какво стана

604
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
нищо повече от теб

605
00:31:31,222 --> 00:31:32,389
и наистина не ме интересува.

606
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Просто се възмущавам.

607
00:31:36,477 --> 00:31:38,020
Как мина вечерята с Трайбин?

608
00:31:39,898 --> 00:31:42,149
забавлявахте ли се

609
00:31:42,275 --> 00:31:43,692
Не, беше ужасно.

610
00:31:45,278 --> 00:31:46,778
Имах чувството, че ще..

611
00:31:46,905 --> 00:31:48,780
...пропусна последната стъпка
на тъмно.

612
00:31:49,782 --> 00:31:52,659
[мека музика]

613
00:32:18,019 --> 00:32:19,686
[неясно бърборене]

614
00:32:21,147 --> 00:32:22,272
[вратата се затваря]

615
00:32:29,447 --> 00:32:30,799
Къде по света има
цял ден ли си?

616
00:32:30,823 --> 00:32:32,658
Притесних се до болка.

617
00:32:32,784 --> 00:32:33,951
Откъде знаеш, че съм бил тук?

618
00:32:34,077 --> 00:32:36,828
Аз-не го направих.
Аз-просто продължих да гледам.

619
00:32:36,955 --> 00:32:38,789
Нямаше да работи
с Cochrane, нали?

620
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
Не ставай глупав, Джордж.

621
00:32:41,042 --> 00:32:42,802
(Джордж)
— Той можеше да ти каже
където бях.

622
00:32:44,128 --> 00:32:46,380
Той имаше своята малка бръмчаща бомба
по следите ми цял ден.

623
00:32:50,677 --> 00:32:52,636
Той ме следва навсякъде.
И имам предвид навсякъде.

624
00:32:56,140 --> 00:32:57,724
Джордж, недей.

625
00:32:57,850 --> 00:32:59,601
Каквото и да отидеш
да правиш, не го прави.

626
00:32:59,727 --> 00:33:01,812
Трябва да разбера
какво се случи снощи.

627
00:33:01,938 --> 00:33:05,148
[въздишка]
как можеш
Откъде бихте започнали?

628
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
От една страна, можех да се кача на
същия влак. Дръж очите ми отворени.

629
00:33:08,236 --> 00:33:10,821
(Джордж)
„Трябва да намеря
някой, нещо'

630
00:33:10,947 --> 00:33:12,698
'за да ме подскажеш
какво се е случило.

631
00:33:12,824 --> 00:33:14,741
Просто, просто го оставете.

632
00:33:14,867 --> 00:33:16,284
„Какво би постигнало това?“

633
00:33:19,205 --> 00:33:20,914
извинете ме

634
00:33:21,040 --> 00:33:22,249
веднага се връщам

635
00:33:26,838 --> 00:33:28,482
- Вашата ресто, сър.
- Всичко е наред. Запазете го.

636
00:33:28,506 --> 00:33:29,817
Кажи на колегата
в края на бара

637
00:33:29,841 --> 00:33:30,901
Лейтенант Кокрейн
иска го по телефона.

638
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
Да, сър.

639
00:33:42,937 --> 00:33:44,896
Лейтенант Кокрейн
иска те на телефона.

640
00:33:45,023 --> 00:33:47,190
- Как разбра, че съм аз?
- Ами..

641
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Той каза мъж с дъждобран.

642
00:33:50,903 --> 00:33:52,362
[тупане]

643
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
здравей

644
00:33:57,118 --> 00:33:58,243
здравей

645
00:33:59,787 --> 00:34:02,664
[драматична музика]

646
00:34:10,631 --> 00:34:12,507
- Двупосочно пътуване до Гленби.
- Гленби? Да, сър.

647
00:34:14,135 --> 00:34:15,385
- Имаш ли десетка?
- Правилно.

648
00:34:17,680 --> 00:34:19,306
- Снощи бяхте ли дежурен?
- да

649
00:34:19,432 --> 00:34:20,868
- Същият прозорец?
- Не знам, приятел.

650
00:34:20,892 --> 00:34:22,327
- Разменяме се.
- Оставих дребни..

651
00:34:22,351 --> 00:34:23,894
Ти трябва да броиш
вашите пари

652
00:34:24,020 --> 00:34:25,581
- преди да излезете от прозореца.
- Нямах предвид това.

653
00:34:25,605 --> 00:34:26,874
Чудех се дали
може да си ме запомнил.

654
00:34:26,898 --> 00:34:29,357
Господин. Дъщеря ми
очаква.

655
00:34:29,484 --> 00:34:33,195
Имаш ли нещо против да получа
до Ютика преди бебето?

656
00:34:33,321 --> 00:34:36,156
- Съжалявам.
- Билет до Ютика, моля.

657
00:34:37,742 --> 00:34:40,285
[музиката продължава]

658
00:34:41,829 --> 00:34:43,872
Редът започва
там отзад, приятел.

659
00:34:43,998 --> 00:34:45,415
Еднопосочен към Iron Holt.

660
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
добре

661
00:34:53,883 --> 00:34:55,008
добре

662
00:34:56,761 --> 00:34:58,845
- Кола 172 отпред.
- благодаря ви

663
00:34:58,971 --> 00:35:00,263
добре

664
00:35:00,389 --> 00:35:03,266
[напрегната музика]

665
00:35:30,336 --> 00:35:33,213
[музиката продължава]

666
00:35:38,803 --> 00:35:39,928
Моля за извинение.

667
00:35:42,265 --> 00:35:44,145
(Джордж)
— Имате ли нещо против да се преместите
на друга седалка?

668
00:36:00,741 --> 00:36:03,618
[музиката продължава]

669
00:36:09,167 --> 00:36:10,500
[книги тропот]

670
00:36:13,963 --> 00:36:15,463
Съжаляваме за неудобството.

671
00:36:32,231 --> 00:36:34,024
Е, тук е вашият шанс
да се изравним.

672
00:36:34,150 --> 00:36:35,275
окей

673
00:36:44,410 --> 00:36:46,870
[тракане на влак]

674
00:36:49,081 --> 00:36:51,958
[пукане на влак]

675
00:36:56,047 --> 00:36:58,256
(мъжки
— Пури, цигари, бонбони.

676
00:37:00,676 --> 00:37:02,844
Пури, цигари, бонбони.

677
00:37:04,847 --> 00:37:07,974
— Пури, цигари, бонбони.

678
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
- О, приятел.
- Да, сър?

679
00:37:10,102 --> 00:37:12,437
- Дай малко цигари.
- Да, сър. какъв вид

680
00:37:12,563 --> 00:37:15,273
Какъв вид взех снощи?

681
00:37:15,399 --> 00:37:18,693
Шегуваш ли се, Джо? Какво правя
мислиш ли, че водя книги?

682
00:37:18,819 --> 00:37:20,528
(Джордж)
— Мислех, че може да си спомните.

683
00:37:20,655 --> 00:37:23,615
Мислеше, че може да си спомня.
Слушай, братовчеде.

684
00:37:23,741 --> 00:37:26,576
Има хиляда и сто потенциал
потребители в този влак.

685
00:37:26,702 --> 00:37:29,788
И сред статиите, които
Раздавам както следва..

686
00:37:29,914 --> 00:37:32,540
Покрити с шоколад бонбони,
захаросани фъстъци

687
00:37:32,667 --> 00:37:34,834
ябълки, портокали, кафе,
сандвичи, списания...

688
00:37:34,961 --> 00:37:36,795
- Да, знам. И цветя.
- И цветя.

689
00:37:36,921 --> 00:37:38,982
И искаш да помня
какви фасове пушите?

690
00:37:39,006 --> 00:37:40,465
„Хванете този човек.“

691
00:37:40,591 --> 00:37:43,176
Ах, какъв характер.
Обади ми се, когато решиш.

692
00:37:43,302 --> 00:37:47,097
Ябълки, портокали, пури,
цигари, списания.

693
00:37:48,891 --> 00:37:51,768
[музиката продължава]

694
00:38:13,541 --> 00:38:16,418
[пукане на влак]

695
00:38:19,130 --> 00:38:22,007
[музиката продължава]

696
00:38:43,612 --> 00:38:46,072
[пукане на влак]

697
00:38:46,198 --> 00:38:49,075
[сирена на влак]

698
00:38:53,748 --> 00:38:54,998
(диригент)
„Марлин, следващата спирка.“

699
00:38:56,500 --> 00:38:57,834
Следваща спирка, Марлин.

700
00:39:00,880 --> 00:39:02,255
(диригент)
„Марлин, следващата спирка.“

701
00:39:04,008 --> 00:39:05,925
Следваща спирка, Марлин.

702
00:39:06,052 --> 00:39:07,218
Добър ден, г-н Крисчън.

703
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Марлин, следващата спирка.

704
00:39:08,387 --> 00:39:10,555
- О, диригент.
- Да?

705
00:39:10,681 --> 00:39:12,641
Помниш ли, че ме видя
във влака снощи?

706
00:39:12,725 --> 00:39:14,225
- СЗО?
- Казах..

707
00:39:14,352 --> 00:39:17,062
... помниш ли дали ме видя
в този влак снощи?

708
00:39:17,188 --> 00:39:18,938
Не. Никога не помня лица.

709
00:39:20,107 --> 00:39:22,567
[сирена на влак]

710
00:39:26,697 --> 00:39:29,532
[пукане на влак]

711
00:39:32,661 --> 00:39:35,538
[драматична музика]

712
00:40:04,151 --> 00:40:06,611
[сирена на влак]

713
00:40:10,282 --> 00:40:13,159
[влакове пъшкат]

714
00:40:24,547 --> 00:40:27,424
[драматична музика]

715
00:40:30,719 --> 00:40:32,178
(диригент)
„Марлин..“

716
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
„Марлин..“

717
00:40:33,889 --> 00:40:34,973
— Марлин.

718
00:40:37,476 --> 00:40:38,685
— Марлин.

719
00:40:40,020 --> 00:40:41,187
— Марлин.

720
00:40:41,313 --> 00:40:44,190
[драматична музика]

721
00:40:55,035 --> 00:40:57,912
[пукане на влак]

722
00:41:07,506 --> 00:41:08,775
Спомняте ли си дали някой
слезе от влака

723
00:41:08,799 --> 00:41:10,925
че спря тук снощи?

724
00:41:11,051 --> 00:41:14,220
- Кой влак е това?
- Влакът, от който току що слязох.

725
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
Е, ако спря до тук
някой трябва да е слязъл.

726
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
Не мислете по никакъв повод
иначе щеше да спре до тук.

727
00:41:21,395 --> 00:41:23,104
Спирането може
са били по график.

728
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
да

729
00:41:24,273 --> 00:41:26,149
да Добра точка.

730
00:41:26,275 --> 00:41:28,485
Добра точка. Може и да е.
Може да е по график.

731
00:41:29,904 --> 00:41:31,988
Някой да слезе?
Забелязвате ли нещо необичайно?

732
00:41:33,949 --> 00:41:35,658
Женен съм от 30 години
и не гледам

733
00:41:35,784 --> 00:41:37,076
за всякакви външни проблеми.

734
00:41:39,788 --> 00:41:42,457
Хей, мога да напиша книга за
отиванията и идванията тук

735
00:41:42,583 --> 00:41:44,209
ако имах предвид.

736
00:41:44,335 --> 00:41:47,837
Но аз просто си върша работата
и не виждам нищо.

737
00:41:47,963 --> 00:41:50,965
Има повече свободен живот
в тези дни

738
00:41:51,091 --> 00:41:53,092
отколкото можете да разклатите клечка.

739
00:41:53,219 --> 00:41:54,469
Парите го правят.

740
00:41:54,595 --> 00:41:56,471
Най-вече пари от Ню Йорк.

741
00:41:56,597 --> 00:41:59,182
Обществото, хората,
и артисти, хм.

742
00:41:59,308 --> 00:42:03,186
Никога не съм виждал такава гора
пълен с артисти и свободен живот.

743
00:42:03,312 --> 00:42:04,437
Ъъъ..

744
00:42:05,814 --> 00:42:07,190
Вие сте художник?

745
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Не точно.

746
00:42:08,359 --> 00:42:10,360
Лоша група, артисти.

747
00:42:10,486 --> 00:42:11,611
да

748
00:42:11,737 --> 00:42:14,364
Много нощи,
художник на име Андерсън

749
00:42:14,490 --> 00:42:17,116
се прибира към 11 часа

750
00:42:17,243 --> 00:42:19,244
миришещ на бира.

751
00:42:19,370 --> 00:42:21,246
О, само снощи.

752
00:42:21,372 --> 00:42:22,956
Няколко другари.

753
00:42:23,082 --> 00:42:25,625
Художници или други подобни
трябва да е било..

754
00:42:25,751 --> 00:42:28,586
Слезе от същия влак
направи тази вечер.

755
00:42:28,712 --> 00:42:31,464
да Същият влак,
имайте предвид.

756
00:42:31,590 --> 00:42:33,841
Слънцето почти не залязва

757
00:42:33,968 --> 00:42:36,678
носещ колега
толкова пълен с алкохол

758
00:42:36,804 --> 00:42:40,098
„не би посмял да запалиш
кибрит под носа му.

759
00:42:40,224 --> 00:42:42,517
Слънцето почти не залязва, имайте предвид

760
00:42:42,643 --> 00:42:45,687
и този колега
дори не можеше да ходи. хаха!

761
00:42:45,813 --> 00:42:47,313
Какво мислите за това? Хм?

762
00:42:48,524 --> 00:42:49,732
[врата се затръшва]

763
00:42:49,858 --> 00:42:50,984
[инструментална музика]

764
00:42:51,110 --> 00:42:52,295
Имаше трима мъже, казвате?

765
00:42:52,319 --> 00:42:54,153
Двама от тях носят пиян?

766
00:42:54,280 --> 00:42:56,030
Погледни ме добре.

767
00:42:56,156 --> 00:42:57,676
Може ли човекът
те носеха да съм аз?

768
00:43:01,412 --> 00:43:04,455
Не се плаща, както виждам,
да клюкарства за хората.

769
00:43:04,582 --> 00:43:07,500
Ако искаш да смърдиш,
това е твоя работа, не моя.

770
00:43:09,962 --> 00:43:11,170
Къде ме отведоха?

771
00:43:11,297 --> 00:43:12,941
Къде отведоха този човек?
Къде са отишли?

772
00:43:12,965 --> 00:43:16,259
Е, качиха го в кола
почти доколкото си спомням.

773
00:43:18,178 --> 00:43:21,514
- Каква кола?
- Не можех да кажа.

774
00:43:21,640 --> 00:43:25,268
Не успях да кажа нито едно
кола от друг от 1924г.

775
00:43:25,394 --> 00:43:27,687
Сега всички си приличат,
начина, по който ги правят.

776
00:43:27,813 --> 00:43:29,188
Прозорецът е затворен.

777
00:43:35,154 --> 00:43:37,739
[драматична музика]

778
00:43:46,999 --> 00:43:49,417
И бях на
този влак, добре.

779
00:43:49,543 --> 00:43:51,628
Пияният зад мен беше растение.

780
00:43:51,754 --> 00:43:53,463
Бях убит
когато другият влак мина.

781
00:43:53,589 --> 00:43:55,214
Отнесоха ме в Марлин.

782
00:43:55,341 --> 00:43:58,134
Изглеждаше, добре, точно като
двама момчета помагат на пиян.

783
00:43:58,260 --> 00:44:01,721
- Но защо някой би...
- За да ме дискредитират!

784
00:44:01,847 --> 00:44:04,057
Нека да изглежда така, сякаш бях
дипсо или луд или и двете.

785
00:44:06,018 --> 00:44:07,518
Да се ​​опитам да спра лекциите си.

786
00:44:10,522 --> 00:44:12,148
Аз съм на пътя на някого, Стиви.

787
00:44:13,359 --> 00:44:14,817
И се свързва с музея.

788
00:44:17,863 --> 00:44:19,697
Ах, прекалено е невероятно.

789
00:44:24,745 --> 00:44:25,912
Не ми вярваш, нали?

790
00:44:27,456 --> 00:44:29,040
Не е това, Джордж. аз..

791
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Но как се отчитате
за твоите псувни

792
00:44:30,709 --> 00:44:32,251
че си бил в развалина?

793
00:44:32,378 --> 00:44:34,105
Как попаднахте в музея
без да го знам? Как...

794
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
аз не знам
всички отговори още!

795
00:44:39,385 --> 00:44:40,635
Съжалявам, Стив.

796
00:44:45,516 --> 00:44:47,475
нещо се случва
долу в музея.

797
00:44:47,601 --> 00:44:49,496
- Какво става там долу?
- Какво имаш предвид?

798
00:44:49,520 --> 00:44:50,895
Защо Бартън се бие с мен?

799
00:44:52,856 --> 00:44:55,733
Виж, Джордж.
Това е изключително поверително.

800
00:44:57,152 --> 00:44:58,403
Спомняте си онзи Гейнсбъро

801
00:44:58,529 --> 00:45:00,215
тази, която беше изгубена
в морето при експлозия?

802
00:45:00,239 --> 00:45:01,656
Разбира се, че го правя.

803
00:45:01,782 --> 00:45:03,760
Е, Бартън получи писмо
от приятел на име Монтегю

804
00:45:03,784 --> 00:45:05,410
казвайки това
не беше инцидент.

805
00:45:06,829 --> 00:45:09,372
- Какво?
- Това е всичко, което знам.

806
00:45:09,498 --> 00:45:11,142
Бартън беше труден
оттогава с всички.

807
00:45:11,166 --> 00:45:13,334
Не мисля, че се връзва
с вас по друг начин.

808
00:45:15,379 --> 00:45:16,379
може би

809
00:45:17,756 --> 00:45:18,881
може би

810
00:45:20,300 --> 00:45:22,552
По-добре ме хванете
до музея.

811
00:45:22,678 --> 00:45:24,364
Така че мога да разбера
ако някой е свързан с него

812
00:45:24,388 --> 00:45:26,389
има къща в или близо до Марлин.

813
00:45:26,515 --> 00:45:27,742
Имате ключ от музея.

814
00:45:27,766 --> 00:45:29,160
Не можете да рискувате да отидете
някъде близо до там.

815
00:45:29,184 --> 00:45:30,309
Трябва и то веднага.

816
00:45:30,436 --> 00:45:31,996
Те ще те вземат
след секунда, Джордж.

817
00:45:34,148 --> 00:45:35,982
да

818
00:45:36,108 --> 00:45:38,276
Предполагам, че си прав.

819
00:45:38,402 --> 00:45:40,236
Ти чакай тук.

820
00:45:40,362 --> 00:45:41,696
Ще ти дам информация.

821
00:45:49,705 --> 00:45:52,123
[телефонно звънене]

822
00:45:52,249 --> 00:45:54,542
здравей да

823
00:45:54,668 --> 00:45:56,229
Сега слушайте внимателно.
Трябва да говоря бързо.

824
00:45:56,253 --> 00:45:59,172
Бартън беше тук, когато пристигнах.
Имахме сериозно сблъскване.

825
00:45:59,298 --> 00:46:01,234
Не мога да ти кажа сега, но ти
трябва да слезеш тук и да ми помогнеш

826
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
провери нещо.
важно е

827
00:46:02,968 --> 00:46:04,343
- Как да вляза?
- В трезора.

828
00:46:04,470 --> 00:46:06,053
ще си тръгна
задната врата на мазето се отваря.

829
00:46:06,180 --> 00:46:07,824
Трябва да скочиш през гърба
стена. Но побързайте!

830
00:46:07,848 --> 00:46:09,242
Добре, Стив,
Ще дойда веднага.

831
00:46:09,266 --> 00:46:10,600
[приемник щраква]

832
00:46:10,726 --> 00:46:12,226
[напрегната музика]

833
00:46:12,352 --> 00:46:13,478
[вратата се отваря]

834
00:46:28,660 --> 00:46:29,660
[тихо тропане]

835
00:46:29,787 --> 00:46:31,662
[музиката продължава]

836
00:46:34,166 --> 00:46:35,166
[врата се затваря]

837
00:46:42,382 --> 00:46:43,549
(Джордж)
Стив.

838
00:46:46,386 --> 00:46:49,222
[музиката продължава]

839
00:46:53,477 --> 00:46:54,602
Стив.

840
00:47:15,999 --> 00:47:18,876
[музиката продължава]

841
00:47:23,841 --> 00:47:25,049
Стив.

842
00:47:46,572 --> 00:47:49,448
[музиката продължава]

843
00:48:07,801 --> 00:48:08,926
[превключвател за светлина щрака]

844
00:48:16,685 --> 00:48:19,562
[музиката продължава]

845
00:48:35,078 --> 00:48:38,623
<i>(Стив)</i>
<i>Бартън беше тук, когато пристигнах.</i>
<i>Имахме сериозен сблъсък.</i>

846
00:48:38,749 --> 00:48:40,518
<i>Не мога да ти кажа сега,
но трябва да слезеш тук</i>

847
00:48:40,542 --> 00:48:43,085
<i>и ми помогни да проверя нещо.
Важно е.</i>

848
00:48:43,211 --> 00:48:45,463
[напрегната музика]

849
00:48:47,341 --> 00:48:49,717
[разбъркване]

850
00:48:53,680 --> 00:48:55,431
[вратата се отваря]

851
00:48:55,557 --> 00:48:58,434
[драматична музика]

852
00:49:01,521 --> 00:49:03,022
[вратата се затваря]

853
00:49:05,484 --> 00:49:08,235
[стъпка]

854
00:49:14,618 --> 00:49:17,119
[музиката продължава]

855
00:49:17,245 --> 00:49:18,704
[скърцане]

856
00:49:19,831 --> 00:49:21,666
[приближаващи се стъпки]

857
00:49:21,792 --> 00:49:24,669
[драматична музика]

858
00:49:32,636 --> 00:49:38,391
[вратата се отваря]

859
00:49:38,517 --> 00:49:39,642
[вратата се отваря]

860
00:49:42,312 --> 00:49:43,813
Просто правех
последните ми кръгове.

861
00:49:43,939 --> 00:49:45,249
И погледнах към вратата на трезора
и г-н Стийл беше

862
00:49:45,273 --> 00:49:46,334
стои там,
навеждайки се над него.

863
00:49:46,358 --> 00:49:47,858
Стийл?

864
00:49:47,985 --> 00:49:49,025
Обади се на Кокрейн и му кажи

865
00:49:49,111 --> 00:49:50,528
нашият приятел е
отново на крачка.

866
00:49:52,739 --> 00:49:54,532
[оживена музика]

867
00:49:56,118 --> 00:49:57,493
Сигурен ли си, че не те следят?

868
00:49:57,619 --> 00:49:58,930
- Не мисля така.
- Носиш ли парите със себе си?

869
00:49:58,954 --> 00:50:00,287
- Да, точно тук.
- Не, не!

870
00:50:00,414 --> 00:50:01,497
Не сега. Чакай малко.

871
00:50:01,623 --> 00:50:03,582
[звънец звъни]

872
00:50:03,709 --> 00:50:05,251
[дрънчене]

873
00:50:05,377 --> 00:50:07,420
Уверете се, че никой не гледа.
След това ми ги предай.

874
00:50:07,546 --> 00:50:08,879
[звънец звъни]

875
00:50:11,591 --> 00:50:13,031
Опитах се да се върна
до апартамента.

876
00:50:14,720 --> 00:50:16,095
Мястото е обградено
с ченгета.

877
00:50:16,221 --> 00:50:17,847
Работят бързо.

878
00:50:17,973 --> 00:50:21,058
Описанието ви подскача
от всяко радио в града.

879
00:50:21,184 --> 00:50:23,144
всичко,
но пеещи реклами.

880
00:50:23,270 --> 00:50:24,664
Ще успея да се пазя
от пътя им.

881
00:50:24,688 --> 00:50:25,896
[звънец]

882
00:50:27,315 --> 00:50:28,983
миличка,
това просто няма да работи. то..

883
00:50:31,653 --> 00:50:33,154
О-о, има ченге
гледа ни.

884
00:50:33,280 --> 00:50:35,322
Дръжте гърба си към него.

885
00:50:35,449 --> 00:50:36,741
[телефонна линия звъни]

886
00:50:38,201 --> 00:50:39,660
[звънец]

887
00:50:41,204 --> 00:50:42,747
[метално дрънчене]

888
00:50:44,166 --> 00:50:45,374
Той идва насам.

889
00:50:45,500 --> 00:50:46,751
Дръж главата си надолу.

890
00:50:46,877 --> 00:50:48,044
[звънец]

891
00:50:51,173 --> 00:50:54,050
- Още идваш ли?
- да

892
00:50:54,176 --> 00:50:56,427
Той също ни е хвърлил под око.

893
00:50:56,553 --> 00:50:58,304
[камбанен звън]

894
00:50:59,931 --> 00:51:01,140
[тракане]

895
00:51:01,266 --> 00:51:03,392
отпуснете се Говорете за нещо.

896
00:51:06,438 --> 00:51:08,355
О, ъъ.. Така че, ъъъ..

897
00:51:08,482 --> 00:51:10,399
Всичко, което правя
изглежда грешно.

898
00:51:10,525 --> 00:51:13,235
онзи ден,
Закъснях с пет минути и...

899
00:51:13,361 --> 00:51:15,321
... бихте си помислили
той беше загубил милион долара.

900
00:51:15,447 --> 00:51:17,823
Тск как са снимките?

901
00:51:17,949 --> 00:51:19,867
не мърдай,
той стои точно до нас.

902
00:51:21,703 --> 00:51:24,371
И така, хм... Вчера,
Казах му добре.

903
00:51:24,498 --> 00:51:27,166
Погледнах го право в очите
и казах: „Слушайте, г-н Питлоу

904
00:51:27,292 --> 00:51:29,668
[вдишва рязко]
В крайна сметка аз съм само човек."

905
00:51:29,795 --> 00:51:32,880
[смее се]
Трябваше да видиш
изражението на лицето му.

906
00:51:33,006 --> 00:51:36,008
Цк, какво мисли той
Аз все пак съм автомадам?

907
00:51:36,134 --> 00:51:39,887
„Боже! Честно казано, просто защото аз
няма да изляза да танцувам с него.

908
00:51:40,013 --> 00:51:42,389
Честно казано, мисля, че ще...

909
00:51:42,516 --> 00:51:44,725
[машинно дрънчене]

910
00:51:49,689 --> 00:51:51,565
На колко години си, приятел?

911
00:51:51,691 --> 00:51:54,193
- Тридесет и девет. на колко си години
- Четиридесет и четири..

912
00:51:57,114 --> 00:51:58,364
[дрънчене]

913
00:51:58,490 --> 00:51:59,698
[камбанен звън]

914
00:51:59,825 --> 00:52:01,784
[аркадна музика]

915
00:52:01,910 --> 00:52:04,036
Сега всичко е наред.

916
00:52:04,162 --> 00:52:05,538
[бръмчене]

917
00:52:10,085 --> 00:52:13,170
Не можете да очаквате да избягвате
полицията за неопределено време, Джордж.

918
00:52:13,296 --> 00:52:15,005
Няма ли да е по-умно
да отида в Cochrane

919
00:52:15,132 --> 00:52:16,882
и извадете това нещо
на открито?

920
00:52:17,008 --> 00:52:18,361
Това е горе-долу толкова умно
като прерязване на гърлото ми

921
00:52:18,385 --> 00:52:19,426
да подиша чист въздух.

922
00:52:19,553 --> 00:52:21,887
[звънец]

923
00:52:22,013 --> 00:52:23,264
- Тук.
- Но ти...

924
00:52:23,390 --> 00:52:26,433
Дръжте се зает
докато говорим.

925
00:52:26,560 --> 00:52:28,811
Колкото по-дълго се патица
във и извън тъмните улички

926
00:52:28,937 --> 00:52:30,980
толкова по-зле изглежда за теб.

927
00:52:31,106 --> 00:52:32,857
Не си убил Стивънсън.

928
00:52:32,983 --> 00:52:36,360
[издишва]
По някакъв начин, по някакъв начин
трябва да го докажем.

929
00:52:36,486 --> 00:52:37,630
Не мога много добре да го докажа
в задната част на

930
00:52:37,654 --> 00:52:38,988
много желязна скара, добре.

931
00:52:39,114 --> 00:52:40,550
[вдишва рязко]
Но, скъпа, така е...

932
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
Намалете гласа си.

933
00:52:41,616 --> 00:52:42,908
[жени се кикотят]

934
00:52:43,034 --> 00:52:44,702
Привличаш вниманието.

935
00:52:44,828 --> 00:52:46,412
съжалявам

936
00:52:46,538 --> 00:52:47,830
Има много неща за правене.

937
00:52:47,956 --> 00:52:49,165
[тракане]

938
00:52:49,291 --> 00:52:50,611
Но трябва да бъда свободен
да ги направиш.

939
00:52:50,667 --> 00:52:51,959
можеш да ми помогнеш

940
00:52:52,085 --> 00:52:53,878
[аркадна музика]

941
00:52:54,004 --> 00:52:55,588
Какво знаете
за онзи Гейнсбъро

942
00:52:55,714 --> 00:52:58,299
който беше изгубен в морето
преди време?

943
00:52:58,425 --> 00:53:00,050
Само това, което прочетох във вестниците.

944
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
Имаше експлозия
в трюма на кораба

945
00:53:02,429 --> 00:53:04,930
край бреговете на Англия.

946
00:53:05,056 --> 00:53:06,784
Знаете ли, че
последното място, където е била изложена

947
00:53:06,808 --> 00:53:08,350
в Америка беше в музея?

948
00:53:08,476 --> 00:53:09,518
[тракане]

949
00:53:09,644 --> 00:53:10,811
да защо

950
00:53:10,937 --> 00:53:13,397
[музиката продължава]

951
00:53:13,523 --> 00:53:15,149
Не изглежда ли така
важен за теб?

952
00:53:15,275 --> 00:53:16,817
Не е задължително.

953
00:53:16,943 --> 00:53:18,819
Шедьовър
е изгубен при катастрофа

954
00:53:18,945 --> 00:53:20,487
с много други неща.

955
00:53:20,614 --> 00:53:22,740
Беше застраховано
и застрахователите се изплатиха.

956
00:53:24,326 --> 00:53:26,952
Защо трябва да изглежда така
толкова важно?

957
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
Защото не беше инцидент.

958
00:53:29,706 --> 00:53:31,707
какво искаш да кажеш
дали не беше инцидент?

959
00:53:31,833 --> 00:53:34,001
още не знам,
но не беше инцидент.

960
00:53:34,127 --> 00:53:37,421
Стивънсън ми каза по телефона.
Не можеше да навлиза в подробности.

961
00:53:37,547 --> 00:53:39,547
Затова ме искаше
да дойде в музея.

962
00:53:40,842 --> 00:53:42,509
Той се натъкна на нещо, което...

963
00:53:42,636 --> 00:53:45,888
...ами дали да ми кажеш
или ми покажи, това е..

964
00:53:46,014 --> 00:53:47,264
...затова беше убит.

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,767
[оживена музика]

966
00:53:49,893 --> 00:53:52,353
Ако просто искате
говори с този мъж

967
00:53:52,479 --> 00:53:54,605
защо не отидеш
за разходка в парка?

968
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
- Махай се, става ли?
- Не, няма да си тръгна!

969
00:53:57,400 --> 00:53:58,817
Искам да играя тази игра.

970
00:53:58,944 --> 00:54:00,653
Има много игри.
Давай, играй ги.

971
00:54:00,779 --> 00:54:02,655
Не, искам да играя тази игра.

972
00:54:02,781 --> 00:54:04,949
- Ще си тръгнеш ли
- О, корав човек, а?

973
00:54:05,075 --> 00:54:06,283
Джордж, ти луд ли си?

974
00:54:06,409 --> 00:54:07,970
Мислех, че не искаш
привличат вниманието.

975
00:54:07,994 --> 00:54:09,787
Хайде става ли

976
00:54:09,913 --> 00:54:11,872
Търсене на закрила
на жена, а?

977
00:54:11,998 --> 00:54:13,249
[всички се смеят]

978
00:54:13,375 --> 00:54:14,810
Мислех, че казахте
ти искаше битка.

979
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
Добре, хайде.

980
00:54:16,253 --> 00:54:17,962
- Гледайте го.
- Не се безпокой.

981
00:54:18,088 --> 00:54:19,964
[оживена музика]

982
00:54:20,090 --> 00:54:21,632
Ще изляза с теб навън.

983
00:54:21,758 --> 00:54:24,843
Страхувате се да го приемете
пред момичето ти, а?

984
00:54:24,970 --> 00:54:26,095
[бръмчене]

985
00:54:26,221 --> 00:54:27,388
Хайде, удари го.

986
00:54:29,015 --> 00:54:31,642
[тракане]

987
00:54:31,768 --> 00:54:33,769
[бръмчене]

988
00:54:33,895 --> 00:54:36,272
[камбанен звън]

989
00:54:38,149 --> 00:54:40,234
[оживена музика]

990
00:54:40,360 --> 00:54:43,904
Не е лошо за изкуствовед.
Никак не е лошо.

991
00:54:44,030 --> 00:54:45,072
какво правиш тук

992
00:54:45,198 --> 00:54:47,574
О, просто се разхождах.

993
00:54:47,701 --> 00:54:49,451
Много си падам по пени аркадите.

994
00:54:49,577 --> 00:54:51,417
Те дават на посетителя
прекрасно напречно сечение

995
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
средно хора.

996
00:54:53,123 --> 00:54:56,375
Трудолюбив, спазващ закона,
търси малко забавление.

997
00:54:56,501 --> 00:54:59,837
Човешкото преследване е намалено
тук с най-простите термини.

998
00:54:59,963 --> 00:55:02,464
Сменяш половин долар
за шепа надежда.

999
00:55:02,590 --> 00:55:04,883
Пет изстрела щастие
за един никел.

1000
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
Красива мисъл.

1001
00:55:06,136 --> 00:55:08,137
[оживена музика]

1002
00:55:10,098 --> 00:55:11,724
Изпрати ли и за Кокрейн?

1003
00:55:11,850 --> 00:55:13,642
Това ли е всичко, което предстои?

1004
00:55:13,768 --> 00:55:15,686
Джордж, трябваше.

1005
00:55:15,812 --> 00:55:17,521
Не можете да се справите с това сам.

1006
00:55:17,647 --> 00:55:19,815
Тя е съвсем права, нали знаеш.
имате нужда от помощ

1007
00:55:19,941 --> 00:55:21,442
[оживена музика]

1008
00:55:21,568 --> 00:55:24,445
Нека да разберем това
точно от самото начало.

1009
00:55:24,571 --> 00:55:26,411
кой е това Как успя
да се забъркваш с него?

1010
00:55:26,448 --> 00:55:28,282
И какво се опитваш да направиш?

1011
00:55:28,408 --> 00:55:30,993
Казах ти, казах ти
всичко, което можех.

1012
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
Все пак трябва да бъдем
разумен за това.

1013
00:55:33,330 --> 00:55:35,289
Подути.

1014
00:55:35,415 --> 00:55:38,167
Да предположим, че започнете, като ми кажете
как те засяга това.

1015
00:55:38,293 --> 00:55:40,669
Ще ти кажа какво
Мога в момента.

1016
00:55:40,795 --> 00:55:42,064
Единствената причина
не си арестуван

1017
00:55:42,088 --> 00:55:43,714
след теб
нахлу в музея..

1018
00:55:43,840 --> 00:55:45,799
... беше защото
Успях да се намеся.

1019
00:55:45,925 --> 00:55:47,634
Моят приказен кръстник.

1020
00:55:47,761 --> 00:55:50,679
- Защо?
- Ще стигна до това.

1021
00:55:50,805 --> 00:55:52,931
Сега си доста дълбоко.

1022
00:55:53,058 --> 00:55:55,017
Убит е човек.

1023
00:55:55,143 --> 00:55:56,727
О, така ли?

1024
00:55:56,853 --> 00:55:58,145
Вашият живот също е в опасност.

1025
00:55:59,356 --> 00:56:00,647
Чувствам известна отговорност

1026
00:56:00,774 --> 00:56:03,233
имайки, в известен смисъл,
те вкара в него.

1027
00:56:03,360 --> 00:56:05,110
Мога да ти помогна

1028
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
Ти също можеш да ми помогнеш.

1029
00:56:07,280 --> 00:56:08,614
Ще работиш ли с мен

1030
00:56:08,740 --> 00:56:10,300
Все още не си отговорил
моите въпроси.

1031
00:56:10,408 --> 00:56:12,701
Имате някаква информация
Имам нужда.

1032
00:56:12,827 --> 00:56:16,413
Знам много неща
от голям интерес за вас.

1033
00:56:16,539 --> 00:56:18,832
Да слезем да видим Кокрейн
и съберете парчетата заедно.

1034
00:56:18,958 --> 00:56:21,043
Мислех, че ще видя
куката в крайна сметка.

1035
00:56:23,213 --> 00:56:26,382
О, скъпа.
Скъпа, моля те, бъди разумна.

1036
00:56:26,508 --> 00:56:30,511
Смазан съм. Всички те са
толкова прекрасни хора.

1037
00:56:30,637 --> 00:56:32,012
Всеки има
моят интерес в сърцето

1038
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
всички искат да ме вземат
на ченгетата.

1039
00:56:33,807 --> 00:56:35,167
Сега сме само
моля те да дойдеш.

1040
00:56:36,643 --> 00:56:38,227
О, това е много спортно от твоя страна

1041
00:56:38,353 --> 00:56:39,553
но бих искал да го обмисля.

1042
00:56:39,604 --> 00:56:40,938
[оживена музика]

1043
00:56:41,064 --> 00:56:42,375
Не е всеки ден
че човек може да бъде резервиран

1044
00:56:42,399 --> 00:56:43,941
като убиец психопат.

1045
00:56:44,067 --> 00:56:45,484
Ако продължите
да се държи като такъв

1046
00:56:45,610 --> 00:56:47,361
Кокрейн е обвързан
да те следя.

1047
00:56:47,487 --> 00:56:48,946
Не му даваш
всеки друг избор.

1048
00:56:49,072 --> 00:56:52,241
Това е за твое добро.
Трябва да ни се доверите.

1049
00:56:52,367 --> 00:56:54,159
не благодаря

1050
00:56:54,285 --> 00:56:55,953
Не вярвам на никого
тази седмица.

1051
00:56:56,079 --> 00:56:57,973
Заради Тери и за
в името на собствената ви безопасност

1052
00:56:57,997 --> 00:57:00,165
Страхувам се, че трябва да настоявам.

1053
00:57:00,291 --> 00:57:02,292
какво възнамеряваш да правиш

1054
00:57:02,419 --> 00:57:04,099
Много ще съжалявам
ако ме принудиш

1055
00:57:04,129 --> 00:57:06,213
да кажа на полицая
извън това кой си.

1056
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
о

1057
00:57:10,260 --> 00:57:12,177
Ами в такъв случай..

1058
00:57:12,303 --> 00:57:14,304
...предполагам, че имах
по-добре си вървете мирно.

1059
00:57:14,431 --> 00:57:15,973
- О
- Съжалявам.

1060
00:57:16,099 --> 00:57:17,891
[музиката продължава]

1061
00:57:18,017 --> 00:57:19,059
[удари]

1062
00:57:19,185 --> 00:57:20,394
о!

1063
00:57:20,520 --> 00:57:21,622
- Какво стана?
- Някой е припаднал.

1064
00:57:21,646 --> 00:57:22,665
По-добре вземете вода.

1065
00:57:22,689 --> 00:57:25,274
[неясно бърборене]

1066
00:57:28,862 --> 00:57:29,862
[тракане]

1067
00:57:29,988 --> 00:57:32,948
Здравей, Мери. как си

1068
00:57:33,074 --> 00:57:34,658
Добре, г-н Стийл.

1069
00:57:37,745 --> 00:57:39,204
[тракане]

1070
00:57:42,292 --> 00:57:44,835
Ужасно съжалявам, че донесох
ти чак до тук.

1071
00:57:44,961 --> 00:57:46,628
Беше мило да дойдеш.

1072
00:57:46,754 --> 00:57:49,256
— Но имам малка беда
както вероятно знаете.

1073
00:57:49,382 --> 00:57:52,676
Вие не сте убили г-н Стивънсън,
нали, г-н Стийл?

1074
00:57:52,802 --> 00:57:54,178
Наистина ли не мислиш, че го направих?

1075
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
не

1076
00:57:59,601 --> 00:58:02,186
Знаете ли кой го направи?

1077
00:58:02,312 --> 00:58:04,104
Това е едно от нещата
Трябва да разбера.

1078
00:58:04,230 --> 00:58:06,231
Стив ми помагаше
когато беше убит.

1079
00:58:08,109 --> 00:58:10,235
Той беше мой приятел, Мери.

1080
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
"Ще имам нужда от вашата помощ."

1081
00:58:11,738 --> 00:58:13,530
Каквото мога да направя, г-н Стийл.

1082
00:58:13,656 --> 00:58:15,376
Какво знаете
за човек на име Монтегю?

1083
00:58:17,827 --> 00:58:20,704
Той е приятел на
Г-н Бартън е в Лондон.

1084
00:58:20,830 --> 00:58:22,748
Дилър.

1085
00:58:22,874 --> 00:58:24,954
Те са си кореспондирали
един с друг от години.

1086
00:58:26,503 --> 00:58:28,754
Виждали ли сте
някое от тези писма напоследък?

1087
00:58:28,880 --> 00:58:30,255
не

1088
00:58:30,381 --> 00:58:32,883
Г-н Бартън получава своите лични
кореспонденция у дома.

1089
00:58:34,928 --> 00:58:36,947
Тогава ще трябва
моля те да ми направиш услуга, Мери.

1090
00:58:36,971 --> 00:58:38,222
— Трябва да видя Бартън.

1091
00:58:40,141 --> 00:58:41,368
Искам да го помолиш да се срещнем

1092
00:58:41,392 --> 00:58:42,809
утре вечер около 8ч

1093
00:58:42,936 --> 00:58:44,538
във Вашингтон Маркет Док
на 12-та улица.

1094
00:58:44,562 --> 00:58:46,772
Той изглежда доста против
на теб сега.

1095
00:58:46,898 --> 00:58:48,565
страхувам се
той ще откаже да го направи.

1096
00:58:48,691 --> 00:58:50,400
Ако го направи..

1097
00:58:50,527 --> 00:58:52,986
...просто му кажи, че го видях
в музея..

1098
00:58:53,112 --> 00:58:55,155
...нощта г-н Стивънсън
беше убит.'

1099
00:58:58,409 --> 00:58:59,701
Наистина ли?

1100
00:58:59,827 --> 00:59:01,036
Не, но той беше там.

1101
00:59:01,162 --> 00:59:02,287
— Ще го направиш ли?

1102
00:59:04,832 --> 00:59:07,000
Бихте ли започнали веднага?

1103
00:59:07,126 --> 00:59:09,044
[леко тракане]

1104
00:59:09,963 --> 00:59:11,338
Благодаря ти, Мери.

1105
00:59:11,464 --> 00:59:12,756
Ти си сладко момиче.

1106
00:59:18,513 --> 00:59:20,389
[далечен влак клаксон]

1107
00:59:22,016 --> 00:59:24,893
[пукане на влак]

1108
00:59:27,522 --> 00:59:29,815
[свирка в далечината]

1109
00:59:34,112 --> 00:59:35,571
- Сам ли си?
- да

1110
00:59:38,491 --> 00:59:39,741
Влез в офиса ми.

1111
00:59:41,619 --> 00:59:42,638
какво правеше
в музея

1112
00:59:42,662 --> 00:59:44,621
нощта, когато Стивънсън беше убит?

1113
00:59:44,747 --> 00:59:47,332
Т-това е лъжа. аз..

1114
00:59:47,458 --> 00:59:49,543
[диша треперещо]
Това е абсурдно.

1115
00:59:49,669 --> 00:59:51,211
Търсят ви за убийство.

1116
00:59:51,337 --> 00:59:53,190
Няма да седя
кръстосан разпит от вас.

1117
00:59:53,214 --> 00:59:55,214
[вдишва рязко]
Трябваше да уведомя
полицията.

1118
00:59:56,884 --> 00:59:58,924
Полицията ще ви попита
някои неудобни въпроси.

1119
01:00:00,305 --> 01:00:01,323
Например какво правеше
в музея

1120
01:00:01,347 --> 01:00:02,764
нощта, когато Стивънсън беше убит?

1121
01:00:02,890 --> 01:00:05,684
[диша треперещо]
отивах
чрез някакви документи.

1122
01:00:05,810 --> 01:00:08,061
Имах някои лични неща
в ума ми.

1123
01:00:08,187 --> 01:00:10,606
много се разстроих..

1124
01:00:10,732 --> 01:00:13,483
Поради
фалшив Гейнсбъро?

1125
01:00:13,610 --> 01:00:16,486
хайде хайде Може би
както и да ми кажеш останалото.

1126
01:00:16,613 --> 01:00:18,591
Вашият приятел каза ли ви как
са открили фалшификата?

1127
01:00:18,615 --> 01:00:20,907
[диша треперещо]

1128
01:00:21,034 --> 01:00:22,743
Британските власти
тества няколко броя

1129
01:00:22,869 --> 01:00:25,162
намерени след взрива.

1130
01:00:25,288 --> 01:00:27,456
Боята беше грешна.

1131
01:00:27,582 --> 01:00:30,959
Глупаците! Ако имаха
само го унищожи напълно.

1132
01:00:31,085 --> 01:00:32,605
Тогава оригиналът е
все още съществува?

1133
01:00:32,629 --> 01:00:34,212
[диша треперещо]
разбира се

1134
01:00:34,339 --> 01:00:35,839
Разбира се.

1135
01:00:35,965 --> 01:00:38,152
Стив не можа да намери
Гейнсбъро в музея.

1136
01:00:38,176 --> 01:00:39,926
Не беше там.

1137
01:00:40,053 --> 01:00:41,213
Търсеше нещо.

1138
01:00:43,723 --> 01:00:46,266
Това, което вероятно е намерил
беше поредната фалшификация.

1139
01:00:46,392 --> 01:00:48,203
Има още един фалшификат
трезора. осъзнаваш ли това

1140
01:00:48,227 --> 01:00:50,456
Защо мислиш, че не съм бил
може ли да спи две седмици?

1141
01:00:50,480 --> 01:00:53,148
[диша треперещо]
Защо мислиш, че бях
в музея онази вечер?

1142
01:00:53,274 --> 01:00:54,874
Защо мислиш
Примолих се на Стивънсън

1143
01:00:54,901 --> 01:00:56,234
да оставя нещата на мира?

1144
01:00:56,361 --> 01:00:58,041
Ако там има фалшификат,
Мога да го намеря.

1145
01:00:58,071 --> 01:00:59,988
[присмива се]
Ако имахте месец

1146
01:01:00,114 --> 01:01:01,634
и полицията
не са гледали музея

1147
01:01:01,658 --> 01:01:03,492
24 часа на ден, може би.

1148
01:01:03,618 --> 01:01:06,328
О, ако беше само унищожена
преди да бъде открит.

1149
01:01:06,454 --> 01:01:09,539
- Унищожени напълно.
- Бихте искали това, нали?

1150
01:01:09,666 --> 01:01:11,769
[вдишва рязко]
Забравяш цялата ми кариера
е заложено...

1151
01:01:11,793 --> 01:01:13,543
Такъв е и моят живот!

1152
01:01:13,670 --> 01:01:15,379
Трябва да ме хванеш
там вътре. Тази вечер!

1153
01:01:15,505 --> 01:01:16,922
аз не мога

1154
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
Щеше да бъде, щеше да бъде
опасно за вас

1155
01:01:19,258 --> 01:01:20,509
[диша треперещо]
казвам ти.

1156
01:01:20,635 --> 01:01:22,279
От кога си
толкова се интересуваш от здравето ми?

1157
01:01:22,303 --> 01:01:24,471
- Хайде де.
- Не мога.

1158
01:01:24,597 --> 01:01:27,349
Наредено ми е да присъствам
събиране в къщата на Рейнолдс.

1159
01:01:28,976 --> 01:01:30,936
Рейнолдс?

1160
01:01:31,062 --> 01:01:32,270
защо

1161
01:01:32,397 --> 01:01:33,980
аз не знам

1162
01:01:34,107 --> 01:01:35,899
Страх ме е да откажа.

1163
01:01:36,025 --> 01:01:37,192
Той ме заплаши!

1164
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
добре

1165
01:01:41,572 --> 01:01:42,781
давай напред

1166
01:01:42,907 --> 01:01:45,575
- Давай напред.
- О, благодаря ти.

1167
01:01:45,702 --> 01:01:46,993
- Благодаря...
- И запомни.

1168
01:01:48,496 --> 01:01:49,913
Ти не ме видя.

1169
01:01:50,039 --> 01:01:51,832
разбираш ли?

1170
01:01:51,958 --> 01:01:54,038
Защото полицията ще бъде
също толкова се интересува от теб.

1171
01:01:55,128 --> 01:01:56,211
хъ..

1172
01:01:58,506 --> 01:02:00,799
[отдалечаващи се стъпки]

1173
01:02:04,721 --> 01:02:07,514
[сирена на влак]

1174
01:02:13,646 --> 01:02:15,731
[кола ръмжи]

1175
01:02:20,027 --> 01:02:21,361
(мъжки
'Хей!'

1176
01:02:26,868 --> 01:02:28,702
Не ги ли виждаш
Знаци "Пушенето забранено"?

1177
01:02:30,455 --> 01:02:31,580
съжалявам

1178
01:02:36,753 --> 01:02:39,504
[неясно бърборене]

1179
01:02:52,393 --> 01:02:55,479
- Графиня Стела, колко хубаво...
- О! Толкова е хубаво да съм тук!

1180
01:02:55,605 --> 01:02:57,458
- Много мило, че дойде, графе.
- Беше страхотен купон.

1181
01:02:57,482 --> 01:02:59,082
Как си, Рис?
Радвам се да те видя отново.

1182
01:02:59,108 --> 01:03:00,734
Това изглежда жестоко.

1183
01:03:00,860 --> 01:03:04,279
Отпивайки шампанско и гледайки
тези претенденти от 17-ти век

1184
01:03:04,405 --> 01:03:06,114
усмихвате се един на друг..

1185
01:03:06,240 --> 01:03:07,560
...и да не знам
където е Джордж

1186
01:03:07,658 --> 01:03:08,867
или какво му се е случило.

1187
01:03:08,993 --> 01:03:10,660
Всичко се прави.

1188
01:03:10,787 --> 01:03:13,205
Кокрейн има своите най-добри хора
на ключови места в града.

1189
01:03:13,331 --> 01:03:14,790
Ако нещо се появи..

1190
01:03:14,916 --> 01:03:17,292
...ще ме извикат тук.

1191
01:03:17,418 --> 01:03:20,337
В интерес на истината,
Джордж вероятно е в безопасност.

1192
01:03:20,463 --> 01:03:22,047
...стига да е той
не на това парти.

1193
01:03:30,264 --> 01:03:31,264
[щракване]

1194
01:03:31,390 --> 01:03:33,099
Е, Бартън..

1195
01:03:33,226 --> 01:03:36,144
...какви новини за,
ъ-ъ, дебнещ беглец?

1196
01:03:36,270 --> 01:03:38,230
Ами, не мога да кажа
Съжалявам го.

1197
01:03:38,356 --> 01:03:40,690
Предупредих го за това
пътят на кръстоносеца бил трънлив.

1198
01:03:42,401 --> 01:03:44,986
О, ела, ела
тук си в пълна безопасност.

1199
01:03:45,112 --> 01:03:49,074
Внимавах да се скрия
всички пожарогасители.

1200
01:03:49,200 --> 01:03:52,911
Извинете, господине, телефон
обадете се на г-н Трайбин.

1201
01:03:53,037 --> 01:03:54,807
- Господинът на пианото.
- Благодаря ви, сър.

1202
01:03:54,831 --> 01:03:57,123
[неясно бърборене]

1203
01:03:57,250 --> 01:03:58,519
Извинете, сър,
търсите се по телефона.

1204
01:03:58,543 --> 01:03:59,960
ох ох

1205
01:04:00,086 --> 01:04:01,814
Можете да го вземете
разширението в изследването.

1206
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
имаш ли нещо против

1207
01:04:06,300 --> 01:04:07,634
[щракване]

1208
01:04:09,136 --> 01:04:11,596
[неясно бърборене]

1209
01:04:11,722 --> 01:04:13,181
[вратата се затваря]

1210
01:04:13,307 --> 01:04:15,016
[приемник щракване]

1211
01:04:15,142 --> 01:04:16,142
да

1212
01:04:18,604 --> 01:04:20,230
какво?

1213
01:04:20,356 --> 01:04:22,107
Сигурен ли си, че това е картината?

1214
01:04:22,233 --> 01:04:23,733
Трябваше да отиде чак следващата седмица!

1215
01:04:26,445 --> 01:04:29,614
Какъв кораб?
В колко часа тя отплава?

1216
01:04:29,740 --> 01:04:31,616
'Да. Да, имам го.

1217
01:04:31,742 --> 01:04:32,993
— Аркадия?

1218
01:04:33,119 --> 01:04:34,619
„Кей 31, Норт Ривър.“

1219
01:04:34,745 --> 01:04:36,621
Не се тревожи сега. седи здраво.

1220
01:04:36,747 --> 01:04:37,998
[приемник щраква]

1221
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
[вратата се отваря]

1222
01:04:42,378 --> 01:04:44,129
[неясно бърборене]

1223
01:04:44,255 --> 01:04:45,797
можеш ли да ме вземеш
за бързо шофиране?

1224
01:04:45,923 --> 01:04:47,923
- да какво е станало
- Вземи си нещата, бързо.

1225
01:04:47,967 --> 01:04:49,634
[неясно бърборене]

1226
01:04:51,846 --> 01:04:53,407
По чие нареждане е
Поклонението на кралете

1227
01:04:53,431 --> 01:04:54,598
ще бъде изпратен тази вечер?

1228
01:04:54,724 --> 01:04:55,951
Не излиза
до следващата седмица!

1229
01:04:55,975 --> 01:04:58,059
[диша треперещо]
Трябва да има някои..

1230
01:04:58,185 --> 01:04:59,436
Вижте тук..

1231
01:04:59,562 --> 01:05:01,021
Каква е твоята работа?

1232
01:05:01,147 --> 01:05:03,356
[диша треперещо]

1233
01:05:03,482 --> 01:05:05,859
Моя работа е да го видя
се връща безопасно в Англия.

1234
01:05:05,985 --> 01:05:08,111
[неясно бърборене]

1235
01:05:08,237 --> 01:05:10,048
Трябваше да бъде изпратен
следващата седмица в The Regency.

1236
01:05:10,072 --> 01:05:12,352
Току-що чух, че е било
взет на борда на SS Arcadia

1237
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
отплаване в 1 часа тази нощ.

1238
01:05:14,577 --> 01:05:15,897
Защо бяха
договореностите се промениха?

1239
01:05:15,953 --> 01:05:17,787
Променен? Нищо не беше променено.

1240
01:05:17,914 --> 01:05:20,114
[диша треперещо]
Дадоха ми секретарката
изрични заповеди

1241
01:05:20,207 --> 01:05:21,499
относно датата на отплаване.

1242
01:05:21,626 --> 01:05:23,752
Подписах заповедта
само преди два дни.

1243
01:05:23,878 --> 01:05:25,712
Картината е
все още в музея.

1244
01:05:25,838 --> 01:05:26,838
По-добре да е така.

1245
01:05:26,881 --> 01:05:28,965
[неясно бърборене]

1246
01:05:29,091 --> 01:05:31,384
благодаря Ние трябва да
стигнете до Pier 31 North River

1247
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
в бързаме.

1248
01:05:32,553 --> 01:05:33,678
[неясно бърборене]

1249
01:05:37,934 --> 01:05:40,685
[виене на клаксон]

1250
01:05:47,944 --> 01:05:50,820
[виене на клаксон]

1251
01:05:58,621 --> 01:06:00,580
[виене на клаксон]

1252
01:06:10,716 --> 01:06:12,175
[неясно бърборене]

1253
01:06:44,750 --> 01:06:46,001
[тракане]

1254
01:06:49,088 --> 01:06:51,131
[приближаващи се стъпки]

1255
01:07:23,330 --> 01:07:24,414
[бръмчене на двигател]

1256
01:07:24,540 --> 01:07:25,832
[свирещи спирачки]

1257
01:07:28,461 --> 01:07:29,461
По-добре изчакай тук.

1258
01:07:29,587 --> 01:07:31,337
[виене на клаксон]

1259
01:07:32,965 --> 01:07:34,507
какво мислиш че става

1260
01:07:38,262 --> 01:07:41,139
[напрегната музика]

1261
01:07:50,149 --> 01:07:51,524
[силно тропане]

1262
01:08:00,451 --> 01:08:03,036
[музиката продължава]

1263
01:08:15,591 --> 01:08:16,716
[дрънчене]

1264
01:08:27,144 --> 01:08:29,938
[музиката продължава]

1265
01:08:41,575 --> 01:08:43,660
[тракане]

1266
01:08:48,791 --> 01:08:50,500
[музиката продължава]

1267
01:08:58,342 --> 01:09:00,385
[пукащ огън]

1268
01:09:00,511 --> 01:09:01,803
[дрънчене]

1269
01:09:03,430 --> 01:09:06,224
[музиката продължава]

1270
01:09:23,367 --> 01:09:25,577
[пукащ огън]

1271
01:09:33,460 --> 01:09:35,670
[музиката продължава]

1272
01:09:35,796 --> 01:09:37,839
[дрънкане на дръжката]

1273
01:09:40,509 --> 01:09:42,844
[блъскане на врата]

1274
01:09:42,970 --> 01:09:44,262
[музиката продължава]

1275
01:09:47,975 --> 01:09:49,350
[дрънкане на дръжката]

1276
01:09:53,898 --> 01:09:56,107
[музиката продължава]

1277
01:09:59,361 --> 01:10:01,321
[пукащ огън]

1278
01:10:10,164 --> 01:10:11,644
Пуснете алармата
и застанете до маркуча!

1279
01:10:11,707 --> 01:10:12,999
Да, да, сър. Веднага!

1280
01:10:13,125 --> 01:10:15,335
Побързайте, мъже!
Вдигни крак! по-бързо!

1281
01:10:15,461 --> 01:10:17,712
[чупене на стъкло]

1282
01:10:21,091 --> 01:10:23,676
[бликаща вода]

1283
01:10:25,054 --> 01:10:27,180
[неясно викане]

1284
01:10:27,306 --> 01:10:30,350
побързайте! Бързо натам!

1285
01:10:30,476 --> 01:10:31,726
(мъжки
'Хайде, момчета!'

1286
01:10:34,480 --> 01:10:35,897
'Побързай!'

1287
01:10:38,108 --> 01:10:40,985
[тракане]

1288
01:10:55,251 --> 01:10:58,127
[виене на клаксон]

1289
01:11:03,884 --> 01:11:06,594
Това платно беше премахнато
преди пожарът да бъде запален.

1290
01:11:06,720 --> 01:11:08,429
Кога последно е проверено това задържане?

1291
01:11:08,555 --> 01:11:10,475
(мъжки
— Проверих го сам
преди около час.

1292
01:11:12,268 --> 01:11:14,894
[тракане]

1293
01:11:24,738 --> 01:11:27,615
[напрегната музика]

1294
01:11:45,843 --> 01:11:48,720
[музиката продължава]

1295
01:12:16,206 --> 01:12:19,042
[музиката продължава]

1296
01:12:24,131 --> 01:12:25,775
Съжалявам, старче. надявам се
няма да има синини.

1297
01:12:25,799 --> 01:12:27,319
Хей, какво играем тук?
Почукване на кутията за лед?

1298
01:12:27,343 --> 01:12:28,634
- Това е Стийл!
- Да, знам.

1299
01:12:28,761 --> 01:12:30,155
Ще имам ръцете си
пълен за малко.

1300
01:12:30,179 --> 01:12:31,197
Дръж го под око
и вижте, че не получава

1301
01:12:31,221 --> 01:12:32,347
във всяка пакост, нали?

1302
01:12:32,473 --> 01:12:35,600
[драматична музика]

1303
01:12:51,325 --> 01:12:54,160
[виене на клаксон]

1304
01:12:57,247 --> 01:13:00,124
[музиката продължава]

1305
01:13:05,714 --> 01:13:07,757
[водна вълна]

1306
01:13:09,259 --> 01:13:10,468
[тракане]

1307
01:13:11,887 --> 01:13:14,347
[драматична музика]

1308
01:13:14,473 --> 01:13:15,598
[скърцане на гуми]

1309
01:13:19,728 --> 01:13:21,145
Хайде, влизай.

1310
01:13:21,271 --> 01:13:22,499
не благодаря
Ще взема улична кола.

1311
01:13:22,523 --> 01:13:23,523
Мога да се доверя на уличните автомобили.

1312
01:13:23,565 --> 01:13:24,565
[свиркване]

1313
01:13:24,650 --> 01:13:26,192
[драматична музика]

1314
01:13:27,736 --> 01:13:29,779
[обороти на двигателя]

1315
01:13:33,325 --> 01:13:35,701
Какъв е твоят рекет, момиче?
с какво си изкарваш хляба

1316
01:13:35,828 --> 01:13:37,829
Излязох от главата си,
Обикалям с коли

1317
01:13:37,955 --> 01:13:39,235
прибиране на психопати убийци.

1318
01:13:40,624 --> 01:13:41,833
[кола ръмжи]

1319
01:13:41,959 --> 01:13:44,460
Някой трябва да се грижи за теб.

1320
01:13:44,586 --> 01:13:46,170
Бях на парти в Рейнолдс.

1321
01:13:46,296 --> 01:13:48,005
Нещата започнаха да се разпадат
по шевовете.

1322
01:13:48,132 --> 01:13:49,257
Закарах Трайбин...

1323
01:13:49,383 --> 01:13:51,050
знам това

1324
01:13:51,176 --> 01:13:52,927
Добре, знаеш това.
Ти знаеш всичко.

1325
01:13:53,053 --> 01:13:54,262
Ти си великата Стийл.

1326
01:13:54,388 --> 01:13:56,180
Минавате през
тухлени стени. ти..

1327
01:13:58,851 --> 01:14:00,059
Можете да изчакате тук.

1328
01:14:00,185 --> 01:14:02,645
Ще вкарат
улична кола скоро.

1329
01:14:02,771 --> 01:14:04,564
Освен ако...

1330
01:14:04,690 --> 01:14:07,150
Освен ако нямате някаква мъгла идея
от това, което правите

1331
01:14:07,276 --> 01:14:09,444
и искаш да ти помогна.

1332
01:14:09,570 --> 01:14:11,070
Винаги питам
един въпрос на хората

1333
01:14:11,196 --> 01:14:13,406
които искат да се присъединят към моя клуб.

1334
01:14:13,532 --> 01:14:15,032
Кой е Трайбин?

1335
01:14:18,328 --> 01:14:20,455
Скотланд Ярд. Арт експерт.

1336
01:14:20,581 --> 01:14:22,290
Изпратен е тук по молба

1337
01:14:22,416 --> 01:14:24,776
от нюйоркската полиция за проверка
на изчезналия Гейнсбъро.

1338
01:14:25,836 --> 01:14:27,503
Това нещо, което имам под палтото си

1339
01:14:27,629 --> 01:14:30,214
предполага се, че е на Дюрер
Поклонение на кралете.

1340
01:14:30,340 --> 01:14:31,799
Мисля, че е фалшива.

1341
01:14:31,925 --> 01:14:33,301
Тази вечер трябва да го направя на рентгенова снимка.

1342
01:14:33,427 --> 01:14:35,511
Но как можеш? Ще имате
да вляза в лаборатория и...

1343
01:14:35,637 --> 01:14:37,847
имам идея
Започнете да карате.

1344
01:14:37,973 --> 01:14:40,224
[обороти на двигателя]

1345
01:14:43,437 --> 01:14:46,022
Чакай малко.
Можете ли да й се доверите?

1346
01:14:46,148 --> 01:14:48,524
- Имам ти доверие.
- По-добре ме пусни.

1347
01:14:48,650 --> 01:14:50,276
И в случай, че сме били следени

1348
01:14:50,402 --> 01:14:52,282
ще имаш шанс
да направи други уговорки.

1349
01:14:52,404 --> 01:14:54,322
[вратата на колата се отваря]

1350
01:14:54,448 --> 01:14:56,407
[звънец на вратата]

1351
01:14:57,534 --> 01:14:59,035
[вратата се отваря]

1352
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
Мери, трябва да говоря с теб.
Много е важно.

1353
01:15:01,663 --> 01:15:02,663
влизай

1354
01:15:04,082 --> 01:15:05,351
какво става
Нещо се е случило?

1355
01:15:05,375 --> 01:15:06,667
казва Джордж
имаш си приятелка

1356
01:15:06,793 --> 01:15:08,353
който работи
в Съвременния институт.

1357
01:15:08,462 --> 01:15:09,962
Тя има ли ключ?

1358
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
така мисля.

1359
01:15:11,423 --> 01:15:13,026
Той иска да се обадиш
и я помолете да ни пусне вътре

1360
01:15:13,050 --> 01:15:14,509
така че можем да използваме рентгеновата лаборатория.

1361
01:15:14,635 --> 01:15:16,636
ще го направиш ли

1362
01:15:16,762 --> 01:15:18,971
Може да има проблеми.
Мога да й се обадя утре.

1363
01:15:19,097 --> 01:15:21,307
Не, трябва да е тази вечер.
Много е спешно.

1364
01:15:21,433 --> 01:15:22,475
ще го направиш ли

1365
01:15:24,520 --> 01:15:27,271
[мека музика]

1366
01:15:35,822 --> 01:15:37,425
Той иска да знае къде си
запазете референтните табели

1367
01:15:37,449 --> 01:15:38,616
и майсторите.

1368
01:15:38,742 --> 01:15:40,422
Те са кръстосано индексирани
по художник и заглавие

1369
01:15:40,452 --> 01:15:43,412
върху големия стоманен шкаф.
Моля, кажете им да побързат.

1370
01:15:43,539 --> 01:15:46,415
[музиката продължава]

1371
01:15:49,503 --> 01:15:51,128
[метално тракане]

1372
01:15:51,255 --> 01:15:52,421
[дрънчене]

1373
01:15:56,134 --> 01:15:57,718
[леко тракане]

1374
01:15:59,304 --> 01:16:01,264
Оставете го да изсъхне за известно време.

1375
01:16:03,642 --> 01:16:06,310
- Ето папката Дюрер.
- благодаря ви

1376
01:16:06,436 --> 01:16:08,248
докато чакаме,
ще ги разгледаме.

1377
01:16:08,272 --> 01:16:09,772
[напрегната музика]

1378
01:16:11,066 --> 01:16:12,252
Оригиналът доколкото си спомням имаше

1379
01:16:12,276 --> 01:16:13,734
незавършена фигура отдолу.

1380
01:16:16,572 --> 01:16:18,364
(Джордж)
Ето го.

1381
01:16:18,490 --> 01:16:21,033
Дюрер промени решението си
и рисува върху него.

1382
01:16:21,159 --> 01:16:23,035
[шумоляне на хартия]

1383
01:16:23,161 --> 01:16:25,413
Ето копието на Demasque.

1384
01:16:25,539 --> 01:16:28,249
Той беше един от най-великите
фалшификатори през 18 век.

1385
01:16:28,375 --> 01:16:29,875
В сравнение с оригинала..

1386
01:16:30,002 --> 01:16:30,835
... можете да видите разликата.

1387
01:16:30,961 --> 01:16:32,169
Няма фигура.

1388
01:16:32,296 --> 01:16:34,255
[инструментална музика]

1389
01:16:34,381 --> 01:16:35,548
Реконструирано платно.

1390
01:16:37,259 --> 01:16:38,801
[шумоляне на хартия]

1391
01:16:38,927 --> 01:16:40,469
Ето копието на Schollar.

1392
01:16:43,849 --> 01:16:45,600
Също така разлика.

1393
01:16:45,726 --> 01:16:48,227
— Но по друг начин.

1394
01:16:48,353 --> 01:16:49,998
„Той няма техника
на оригинала.'

1395
01:16:50,022 --> 01:16:51,397
[музиката продължава]

1396
01:16:53,358 --> 01:16:54,734
не

1397
01:16:54,860 --> 01:16:56,193
Физически е невъзможно

1398
01:16:56,320 --> 01:16:58,362
за двама мъже
да рисува абсолютно същото.

1399
01:17:00,616 --> 01:17:02,617
Сега ще видим какво имаме.

1400
01:17:02,743 --> 01:17:03,868
[дрънчене]

1401
01:17:03,994 --> 01:17:06,370
[музиката продължава]

1402
01:17:08,749 --> 01:17:10,708
Всичко ме обърка
с тази игра с черупки.

1403
01:17:10,834 --> 01:17:11,959
Кое е кое?

1404
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
(Джордж)
„Отляво..“

1405
01:17:14,796 --> 01:17:16,797
...копието на Schollar.'

1406
01:17:16,923 --> 01:17:18,424
„Отдясно..“

1407
01:17:18,550 --> 01:17:21,093
'рентгенова снимка на картината
Свалих кораба.

1408
01:17:21,219 --> 01:17:22,511
Не виждам никаква разлика.

1409
01:17:24,014 --> 01:17:26,724
Няма никакъв.
И двамата са еднакви.

1410
01:17:26,850 --> 01:17:28,809
И картината, която имахме
в музея не е...

1411
01:17:28,935 --> 01:17:30,311
Не е ли оригинала.

1412
01:17:30,437 --> 01:17:31,687
Това е копието на Schollar.

1413
01:17:34,358 --> 01:17:35,483
слушай

1414
01:17:37,944 --> 01:17:41,405
Стори ми се, че чух нещо.
Почти приключихте ли?

1415
01:17:41,531 --> 01:17:43,217
Мога да се махна от тук
след около пет минути.

1416
01:17:43,241 --> 01:17:44,825
По-добре да отида да видя
ако Дороти е добре.

1417
01:17:46,370 --> 01:17:49,246
- Това изяснява ли ви?
- помага.

1418
01:17:49,373 --> 01:17:51,290
Мога да рискувам
с това, което знам сега.

1419
01:17:52,959 --> 01:17:55,086
(Тери)
— Очаквахте фалшификат.

1420
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
да

1421
01:17:56,672 --> 01:17:59,632
Смъртта на Стивънсън
ми даде тази представа.

1422
01:17:59,758 --> 01:18:02,426
Искаш да кажеш, просто да знам това
беше достатъчно, за да го убият?

1423
01:18:02,552 --> 01:18:05,846
много. Който и да е инженеринг
тази работа не е шега.

1424
01:18:05,972 --> 01:18:06,972
[шумоляне]

1425
01:18:07,057 --> 01:18:08,349
Вече имаха оригинала.

1426
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
Фалшификацията беше
трябва да бъдат открити.

1427
01:18:10,268 --> 01:18:12,144
Не и ако беше унищожен.

1428
01:18:12,270 --> 01:18:14,397
Нямаше да има нищо
остана само пепел.

1429
01:18:14,523 --> 01:18:16,732
Ако никой не пречи
търся оригинала..

1430
01:18:16,858 --> 01:18:19,527
...всички ще останат доволни
включително полицията.

1431
01:18:19,653 --> 01:18:21,487
Това е старата сделка на Гейнсбъро
всичко отначало.

1432
01:18:21,613 --> 01:18:23,155
Стивънсън трябваше да бъде убит.

1433
01:18:23,281 --> 01:18:25,199
[разбъркване]

1434
01:18:25,325 --> 01:18:26,909
Тогава... ами ти?

1435
01:18:28,954 --> 01:18:31,122
ами ти

1436
01:18:31,248 --> 01:18:32,331
По-добре да се обадя на Кокрейн.

1437
01:18:32,457 --> 01:18:34,500
[леко тракане]

1438
01:18:34,626 --> 01:18:35,835
[бръмчене на телефона]

1439
01:18:35,961 --> 01:18:37,188
Дороти чу някой горе.

1440
01:18:37,212 --> 01:18:38,379
Може да е пазачът.

1441
01:18:38,505 --> 01:18:40,506
- Не може ли да тръгваме сега?
- На път..

1442
01:18:40,632 --> 01:18:42,133
Ще трябва да излезем
по същия начин.

1443
01:18:42,259 --> 01:18:43,551
Отзад, през парка.

1444
01:18:46,847 --> 01:18:48,806
[вратата се затваря с скърцане]

1445
01:18:51,017 --> 01:18:52,727
Лека нощ, г-н Стийл.

1446
01:18:52,853 --> 01:18:54,729
- Може ли да те заведем някъде?
- Не, благодаря.

1447
01:19:01,695 --> 01:19:03,320
[клаксони от разстояние]

1448
01:19:11,037 --> 01:19:12,580
[щракане на клони]

1449
01:19:12,706 --> 01:19:13,831
Какво беше това?

1450
01:19:13,957 --> 01:19:15,166
[драматична музика]

1451
01:19:15,292 --> 01:19:16,709
По-добре давай.

1452
01:19:32,225 --> 01:19:33,225
[удари]

1453
01:19:33,268 --> 01:19:35,311
[Тери крещи]
не!

1454
01:19:35,437 --> 01:19:36,479
(Тери)
Джордж!

1455
01:19:36,605 --> 01:19:37,885
(Мери)
— Не мърдайте, г-жо Кордел.

1456
01:19:41,151 --> 01:19:42,359
Моля те не мърдай.

1457
01:19:47,240 --> 01:19:49,135
Изобщо не съм доволен
за да те открия замесен в това

1458
01:19:49,159 --> 01:19:50,868
Г-жо Кордел.

1459
01:19:50,994 --> 01:19:53,162
Никак не щастлив.
нямам нищо против теб

1460
01:19:53,288 --> 01:19:54,568
В интерес на истината те харесвам.

1461
01:19:54,664 --> 01:19:56,582
Мисля, че си много
привлекателна млада жена.

1462
01:19:56,708 --> 01:19:58,542
Мисля, че и ти си сладък.

1463
01:19:58,668 --> 01:20:00,002
[напрегната музика]

1464
01:20:00,128 --> 01:20:02,838
Е, ще направим всичко възможно.

1465
01:20:02,964 --> 01:20:04,924
Но фактът, че и двамата
и Джордж сега осъзнава

1466
01:20:05,050 --> 01:20:06,217
че Дюрер е фалшификат

1467
01:20:06,343 --> 01:20:08,093
по-скоро усложнява
ситуацията.

1468
01:20:10,263 --> 01:20:11,931
Може да сме принудени
до екстремно решение.

1469
01:20:13,183 --> 01:20:14,683
Искрено се надявам, че не.

1470
01:20:14,810 --> 01:20:16,477
[сирена на влак]

1471
01:20:18,563 --> 01:20:20,773
Надявам се и двамата
сътрудничи с мен.

1472
01:20:20,899 --> 01:20:23,734
[напрегната музика]

1473
01:20:25,904 --> 01:20:28,405
[сирена на влак]

1474
01:20:42,003 --> 01:20:44,672
[пукане на влак]

1475
01:20:44,798 --> 01:20:47,633
[музиката продължава]

1476
01:20:59,563 --> 01:21:02,398
Имам само един прост въпрос
за да отговорите, г-жо Кордел.

1477
01:21:04,359 --> 01:21:05,526
Кой друг знае?

1478
01:21:05,652 --> 01:21:06,694
[Стийл стене]

1479
01:21:09,281 --> 01:21:11,161
Кой друг познава учения
копието беше заменено

1480
01:21:11,199 --> 01:21:13,242
за оригинала
Преклонение пред кралете?

1481
01:21:13,368 --> 01:21:14,743
[напрегнатата музика продължава]

1482
01:21:14,870 --> 01:21:16,579
Това ли е всичко, което искаш да знаеш?

1483
01:21:16,705 --> 01:21:18,706
Кой друг, г-жо Кордел?

1484
01:21:18,832 --> 01:21:21,166
Ако ти кажа, тогава какво?

1485
01:21:21,293 --> 01:21:22,418
Може и да ми кажеш.

1486
01:21:25,171 --> 01:21:27,214
Мери. Мери знае.

1487
01:21:27,340 --> 01:21:28,883
[напрегнатата музика продължава]

1488
01:21:29,009 --> 01:21:32,678
Хм. Вашето лицемерие
е малко обидно.

1489
01:21:32,804 --> 01:21:34,638
имам
много ценен Гейнсбъро

1490
01:21:34,764 --> 01:21:36,404
и много ценен Дюрер
в мое притежание

1491
01:21:36,516 --> 01:21:37,556
и възнамерявам да ги запазя.

1492
01:21:37,601 --> 01:21:39,018
Факт, който
Смъртта на г-н Стивънсън

1493
01:21:39,144 --> 01:21:40,561
трябваше да ви направи впечатление.

1494
01:21:40,687 --> 01:21:42,980
[музиката продължава]

1495
01:21:43,106 --> 01:21:44,273
Кой друг знае?

1496
01:21:46,610 --> 01:21:48,235
Полиция.

1497
01:21:48,361 --> 01:21:49,778
(Тери)
„Трейбин и Кокрейн“.

1498
01:21:52,490 --> 01:21:54,491
Джордж се обади на Кокрейн
щом разбра.

1499
01:21:56,578 --> 01:21:59,121
Джордж не познаваше себе си
докато не направи рентгенова снимка на картината.

1500
01:22:02,834 --> 01:22:04,752
Мери беше с теб.

1501
01:22:04,878 --> 01:22:06,962
Мисля, че тя щеше да ми каже
ако Джордж се обади на някого.

1502
01:22:07,088 --> 01:22:08,547
[музиката продължава]

1503
01:22:08,673 --> 01:22:10,799
Мери е много лоялна.

1504
01:22:10,926 --> 01:22:12,778
Никога нямаше да бъда
може да работи без нея.

1505
01:22:12,802 --> 01:22:14,803
Той не се обади на никого.

1506
01:22:14,930 --> 01:22:15,930
тя лъже

1507
01:22:18,433 --> 01:22:20,893
аз съм склонен
на същото мнение.

1508
01:22:21,019 --> 01:22:22,895
Попита ли Мери
ако е напуснала лабораторията

1509
01:22:23,021 --> 01:22:24,271
докато Джордж работеше?

1510
01:22:26,358 --> 01:22:28,192
Излязохте ли от стаята?

1511
01:22:28,318 --> 01:22:30,486
Да, трябваше.

1512
01:22:30,612 --> 01:22:32,780
Той разбра. Трябваше да ти се обадя.

1513
01:22:32,906 --> 01:22:34,740
[музиката продължава]

1514
01:22:34,866 --> 01:22:36,492
Да, разбира се.

1515
01:22:36,618 --> 01:22:38,578
Джордж мислеше, че си
до нещо такова.

1516
01:22:38,703 --> 01:22:39,995
Ето защо той се обади на Кокрейн.

1517
01:22:40,121 --> 01:22:42,289
Така че не се учудвайте
ако полицията те вземе.

1518
01:22:42,415 --> 01:22:44,541
[ахва]

1519
01:22:44,668 --> 01:22:46,085
Но знам, че тя лъже.

1520
01:22:48,213 --> 01:22:49,380
Ще разберем.

1521
01:22:51,132 --> 01:22:53,425
Седни, Мери.
Не губете главата си.

1522
01:22:53,551 --> 01:22:56,679
Използвайте пистолета само ако г-жа Кордел
се движи или пречи.

1523
01:22:56,805 --> 01:22:57,930
[разархивиране]

1524
01:22:59,391 --> 01:23:00,766
Ще разберем от Джордж.

1525
01:23:02,477 --> 01:23:03,894
Джордж ще ни каже истината.

1526
01:23:06,898 --> 01:23:10,275
Странно, нали? Тази истина
трябва да е вторичен продукт на войната.

1527
01:23:12,278 --> 01:23:14,279
Но само в последната война
перфектни ли сме

1528
01:23:14,406 --> 01:23:15,781
директен метод на комуникация

1529
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
с истинската същност на човека.

1530
01:23:20,578 --> 01:23:22,746
Нарича се наркосинтеза,
Г-жо Кордел.

1531
01:23:25,542 --> 01:23:28,043
Това е поставена честност
на научна основа.

1532
01:23:30,338 --> 01:23:32,172
Само една малка
инжекция от това..

1533
01:23:33,800 --> 01:23:35,718
... мозъкът е
осветени с точност.

1534
01:23:38,430 --> 01:23:40,806
Освобождава се от необходимостта
на претегляне на отговорите.

1535
01:23:42,600 --> 01:23:44,268
Всички задръжки изчезват..

1536
01:23:46,813 --> 01:23:48,814
... подсъзнанието
поема.

1537
01:24:02,412 --> 01:24:04,329
— Справяш се добре, Джордж.
Просто се справя добре.

1538
01:24:05,832 --> 01:24:07,708
Имате ли на крака
на сутринта.

1539
01:24:07,834 --> 01:24:09,251
благодаря

1540
01:24:09,377 --> 01:24:10,980
Нека ти дам
малко инжекция сега, Джордж

1541
01:24:11,004 --> 01:24:12,546
така че можете да се отпуснете.

1542
01:24:12,672 --> 01:24:13,839
Няма да боли.

1543
01:24:17,427 --> 01:24:20,304
[напрегната музика]

1544
01:24:24,809 --> 01:24:26,435
Сега, смятай с мен, Джордж.

1545
01:24:27,854 --> 01:24:29,188
един.

1546
01:24:29,314 --> 01:24:30,606
един.

1547
01:24:30,732 --> 01:24:32,608
две.

1548
01:24:32,734 --> 01:24:34,318
две.

1549
01:24:34,444 --> 01:24:36,528
(Лоуел)
— Три.

1550
01:24:36,654 --> 01:24:38,322
три.

1551
01:24:38,448 --> 01:24:39,573
(Лоуел)
— Четири.

1552
01:24:41,785 --> 01:24:43,660
четири..

1553
01:24:43,787 --> 01:24:45,120
(Лоуел)
— Пет.

1554
01:24:45,246 --> 01:24:47,456
[музиката продължава]

1555
01:24:47,582 --> 01:24:49,124
Пет..

1556
01:24:49,250 --> 01:24:50,459
(Лоуел)
— Шест.

1557
01:24:52,087 --> 01:24:53,962
[крякане на жаби]

1558
01:24:55,090 --> 01:24:57,966
[мрачна музика]

1559
01:25:07,018 --> 01:25:09,103
Джордж.

1560
01:25:09,229 --> 01:25:11,438
Чуваш ли ме, Джордж?

1561
01:25:11,564 --> 01:25:13,273
да

1562
01:25:13,399 --> 01:25:16,443
Сега си в лабораторията.
Направил си рентгенова снимка на картината.

1563
01:25:16,569 --> 01:25:17,986
Това е фалшификат, добре,
не е ли

1564
01:25:18,113 --> 01:25:20,114
[напрегната музика]

1565
01:25:20,240 --> 01:25:21,740
добре?

1566
01:25:21,866 --> 01:25:24,076
какво ще правиш сега

1567
01:25:24,202 --> 01:25:25,869
По-добре се обади на Cochrane..

1568
01:25:25,995 --> 01:25:27,830
Добре, обади се на Кокрейн.

1569
01:25:34,587 --> 01:25:36,088
какво става
какво стана

1570
01:25:38,258 --> 01:25:40,134
Мери се върна.

1571
01:25:40,260 --> 01:25:42,302
Тя току-що влезе на вратата.

1572
01:25:42,428 --> 01:25:43,637
По-добре изчакайте.

1573
01:25:43,763 --> 01:25:44,888
(Лоуел)
— О!

1574
01:25:45,014 --> 01:25:47,141
— Нямаш ли й доверие?

1575
01:25:47,267 --> 01:25:48,851
Нямаш ли доверие на Мери, Джордж?

1576
01:25:50,645 --> 01:25:51,687
(Джордж)
тя е добре

1577
01:25:53,481 --> 01:25:54,606
Просто едно дете.

1578
01:25:56,067 --> 01:25:57,693
Тя се страхува за работата си.

1579
01:26:00,238 --> 01:26:02,281
По-добре изчакайте.

1580
01:26:02,407 --> 01:26:04,032
[музиката продължава]

1581
01:26:05,493 --> 01:26:07,161
Ох спи ми се..

1582
01:26:09,372 --> 01:26:10,622
Джордж обяви твоя блъф.

1583
01:26:11,833 --> 01:26:14,710
[музиката продължава]

1584
01:26:18,590 --> 01:26:20,465
Залозите бяха високи
и ти загуби.

1585
01:26:38,776 --> 01:26:41,069
ти..

1586
01:26:41,196 --> 01:26:42,321
Може би не можете да разберете

1587
01:26:42,447 --> 01:26:44,239
колко струват тези картини
зъл за мен.

1588
01:26:47,118 --> 01:26:50,287
Искали ли сте някога да притежавате
нещо отчайващо..

1589
01:26:50,413 --> 01:26:52,623
...това беше непостижимо..

1590
01:26:52,749 --> 01:26:55,292
...които не можахте да купите?

1591
01:26:55,418 --> 01:26:59,379
Музеите имат навик
да прахосвам страхотно изкуство за глупости..

1592
01:26:59,505 --> 01:27:01,423
...който не може да прави разлика
между боклука.

1593
01:27:03,259 --> 01:27:05,677
Тези шедьоври, които означават
всичко в живота за мен.

1594
01:27:08,181 --> 01:27:09,514
Моят метод не навреди на никого.

1595
01:27:12,185 --> 01:27:13,518
Сега то е застрашено.

1596
01:27:27,408 --> 01:27:28,761
Имало едно време
когато можете да сверите часовника си

1597
01:27:28,785 --> 01:27:29,952
с преминаващите влакове.

1598
01:27:31,746 --> 01:27:33,956
Графиците са
по-несигурни тези дни.

1599
01:27:35,833 --> 01:27:37,334
Моят съучастник е
с няколко минути закъснение.

1600
01:27:39,003 --> 01:27:42,714
Ще простиш
моето чакане обаче знам.

1601
01:27:42,840 --> 01:27:46,426
Изстрел по това време на нощта
може да отнесе доста далеч и аз...

1602
01:27:46,552 --> 01:27:48,595
...не бих искал да рискувам
събуждам съседите си.

1603
01:27:50,682 --> 01:27:52,802
Свикнали са с рева
на влака в Чикаго обаче.

1604
01:27:57,021 --> 01:27:58,855
Едва ли смущавайте сънищата им.

1605
01:28:01,317 --> 01:28:03,860
[свирка на влака]

1606
01:28:07,573 --> 01:28:10,325
[зловеща музика]

1607
01:28:19,043 --> 01:28:21,503
[влак цука наблизо]

1608
01:28:26,509 --> 01:28:28,051
[изстрели]

1609
01:28:29,887 --> 01:28:32,764
[интензивна музика]

1610
01:28:40,148 --> 01:28:42,190
[Мери ридае]

1611
01:28:42,317 --> 01:28:43,483
Джордж..

1612
01:28:43,609 --> 01:28:44,985
О, Боже мой, ще се срине.

1613
01:28:45,111 --> 01:28:47,779
Скъпи, вече е наред.

1614
01:28:47,905 --> 01:28:49,948
[диша треперещо]
ще се срине..

1615
01:28:50,074 --> 01:28:52,354
Той ще се оправи след малко
когато инжекцията изчезне.

1616
01:28:53,828 --> 01:28:55,556
Той просто ще си помисли, че е бил
в друга катастрофа на влак.

1617
01:28:55,580 --> 01:28:57,340
[диша треперещо]
И това трябва да е мястото

1618
01:28:57,415 --> 01:28:59,166
доведоха го първия път.

1619
01:28:59,292 --> 01:29:00,876
да

1620
01:29:01,002 --> 01:29:04,212
Лекарството действа и като хипнотик.

1621
01:29:04,339 --> 01:29:07,674
Звуковите ефекти бяха удобни.
Останалото беше предложение.

1622
01:29:07,800 --> 01:29:09,217
Вътрешният му ум помни.

1623
01:29:11,971 --> 01:29:13,451
А, беше
дяволски брилянтен план

1624
01:29:13,556 --> 01:29:15,223
за да го накара да изглежда луд.

1625
01:29:15,350 --> 01:29:18,018
[Мери ридае]

1626
01:29:23,816 --> 01:29:25,896
Какво нещастно малко
създание си, млада дамо.

1627
01:29:27,320 --> 01:29:30,238
Сега ще те попитам
само един въпрос.

1628
01:29:30,365 --> 01:29:32,616
Ако отговорите правилно,
ние ще се опитаме да ви помогнем.

1629
01:29:32,742 --> 01:29:34,659
Ако не..

1630
01:29:34,786 --> 01:29:36,221
...със сигурност ще се погрижим за това
че си изпитан

1631
01:29:36,245 --> 01:29:38,455
като съучастник в убийството.

1632
01:29:38,581 --> 01:29:40,874
разбирате ли това

1633
01:29:41,000 --> 01:29:42,542
разбирате ли това

1634
01:29:42,668 --> 01:29:46,046
[Мери ридае]
да

1635
01:29:46,172 --> 01:29:47,506
Къде са двете картини?

1636
01:29:47,632 --> 01:29:49,883
Оригиналният Гейнсбъро
и оригиналния Дюрер.

1637
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
[диша треперещо]

1638
01:29:55,640 --> 01:29:57,015
[издишва дълбоко]

1639
01:30:02,939 --> 01:30:05,023
[диша треперещо]

1640
01:30:09,737 --> 01:30:11,863
- Там.
- Какво се опитваш да теглиш?

1641
01:30:11,989 --> 01:30:14,366
Дори аз знам
това не е Гейнсбъро.

1642
01:30:14,492 --> 01:30:16,701
Кокран,
помогни ми с това

1643
01:30:16,828 --> 01:30:18,453
[тракане]

1644
01:30:18,579 --> 01:30:19,663
добре

1645
01:30:19,789 --> 01:30:21,289
[леко тракане]

1646
01:30:22,834 --> 01:30:24,126
а?

1647
01:30:26,295 --> 01:30:28,547
Лукас, погрижи се за нея.

1648
01:30:28,673 --> 01:30:29,798
хайде

1649
01:30:32,844 --> 01:30:33,927
не го разбирам

1650
01:30:38,266 --> 01:30:39,599
[мрънка]

1651
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
[устни мляскащи]

1652
01:30:41,018 --> 01:30:42,477
откога си тук

1653
01:30:42,603 --> 01:30:44,396
Четвърт час.

1654
01:30:44,522 --> 01:30:46,314
През цялото време това се случваше?

1655
01:30:46,441 --> 01:30:47,732
Кокрейн беше точно зад вас.

1656
01:30:47,859 --> 01:30:49,317
Останах с моряка.

1657
01:30:49,444 --> 01:30:51,445
Пътищата ни се пресекоха в парка.

1658
01:30:51,571 --> 01:30:52,988
Защо не спря Лоуел?

1659
01:30:54,615 --> 01:30:56,051
Бях под
впечатлението, което имах.

1660
01:30:56,075 --> 01:30:57,451
Не, имам предвид преди.
Можеше да имаш.

1661
01:30:57,577 --> 01:30:58,887
можех да имам,
Можех да спра Джордж

1662
01:30:58,911 --> 01:31:00,537
преди на подсъдимата скамейка.

1663
01:31:00,663 --> 01:31:01,890
Можех да го спра
след това.

1664
01:31:01,914 --> 01:31:02,914
Но ти не го направи.

1665
01:31:03,040 --> 01:31:04,374
нямах
картините, тогава.

1666
01:31:04,500 --> 01:31:06,668
[издишва]
Моята работа беше да ги взема.

1667
01:31:06,794 --> 01:31:09,671
[диша тежко]
Изчаках, докато
последната възможна минута..

1668
01:31:09,797 --> 01:31:12,048
...за Лоуел да ги разкрие,
но той не го направи.

1669
01:31:12,175 --> 01:31:14,801
Не можех да му позволя
убийте Джордж. Така че аз..

1670
01:31:14,927 --> 01:31:16,386
...хвърлих му гърне.

1671
01:31:16,512 --> 01:31:17,512
[шумоляне]

1672
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
добре..

1673
01:31:21,392 --> 01:31:23,018
хаха

1674
01:31:23,144 --> 01:31:24,269
Номер едно.

1675
01:31:25,605 --> 01:31:26,605
Гейнсбъроу.

1676
01:31:26,689 --> 01:31:27,981
Знаеше от самото начало

1677
01:31:28,107 --> 01:31:30,275
че има фалшификат
в музея..

1678
01:31:30,401 --> 01:31:32,611
...че Дюрер е бил
превключени в трезорите!

1679
01:31:32,737 --> 01:31:33,987
да Да, знаех.

1680
01:31:34,113 --> 01:31:37,115
хаха Номер две.

1681
01:31:37,241 --> 01:31:38,783
Поклонение на кралете.

1682
01:31:40,203 --> 01:31:41,369
хаха

1683
01:31:41,496 --> 01:31:43,663
Без съмнение.
Тези момчета можеха да рисуват.

1684
01:31:43,789 --> 01:31:45,207
[вдишва]
Може да си ми казал.

1685
01:31:45,333 --> 01:31:47,209
Трябваше да бъда
помагайки ти.

1686
01:31:47,335 --> 01:31:49,215
Страшно съм благодарна.
Ти ми помогна много.

1687
01:31:49,337 --> 01:31:51,106
Но фалшификатът беше един от
нещата, които не можах да ти кажа

1688
01:31:51,130 --> 01:31:52,756
при обстоятелствата.

1689
01:31:52,882 --> 01:31:55,202
Личеше си от десет крачки
ти беше влюбена в Джордж.

1690
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
Не можех да рискувам
от това, че му казваш.

1691
01:31:57,386 --> 01:31:59,554
Ако знаеше, можеше
спряха да тичат..

1692
01:31:59,680 --> 01:32:01,097
...работя върху мистерията.

1693
01:32:01,224 --> 01:32:03,934
Трябваше да разбера
който се опитваше да го спре.

1694
01:32:04,060 --> 01:32:05,740
- Оказа се Лоуел.
- 'Внимавай!'

1695
01:32:05,811 --> 01:32:07,312
[драматична музика]

1696
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
внимавай..

1697
01:32:09,023 --> 01:32:10,315
[сумтене]

1698
01:32:10,441 --> 01:32:12,025
Тук влязох аз,
помниш ли?

1699
01:32:12,151 --> 01:32:14,194
[диша треперещо]

1700
01:32:16,739 --> 01:32:19,199
Сега, не ми казвай, че си
е претърпял друга влакова катастрофа.

1701
01:32:20,910 --> 01:32:22,786
да да

1702
01:32:22,912 --> 01:32:24,348
имам. Какво правиш
искаш ли да го направиш?

1703
01:32:24,372 --> 01:32:26,039
Когато кажа, че съм бил някъде

1704
01:32:26,165 --> 01:32:27,559
Бил съм някъде
и този път мога да го докажа.

1705
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
Тери беше с мен, нали?

1706
01:32:29,001 --> 01:32:30,395
да скъпа
бяхме във влакова катастрофа.

1707
01:32:30,419 --> 01:32:32,754
- Голяма. Огромен.
- Там! виждаш ли

1708
01:32:35,424 --> 01:32:36,800
Не, ти не беше с мен.

1709
01:32:36,926 --> 01:32:38,301
о, не Разбира се, че не, скъпа.

1710
01:32:38,427 --> 01:32:40,220
Бях тук през цялото време.
Но те обичам.

1711
01:32:40,346 --> 01:32:41,615
Надявам се да ме поканите
до сватбата.

1712
01:32:41,639 --> 01:32:43,515
Каква сватба?

1713
01:32:43,641 --> 01:32:44,826
Никога не са ме бъркали
с толкова много

1714
01:32:44,850 --> 01:32:46,518
от глупости през целия ми живот.

1715
01:32:46,644 --> 01:32:48,687
Всички са луди
около това място освен мен.

1716
01:32:48,813 --> 01:32:51,690
[инструментална музика]

1717
01:33:06,789 --> 01:33:09,583
[инструментална музика]

1718
01:33:10,789 --> 01:33:14,583